军人奉役本无期，落叶花开总不知。
走马城中头雪白，若为将面见汤师。
【解析】
题干要求“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，这是考查诗歌的翻译。解答此题关键要理解诗意，然后确定诗中重点词语的意思及诗句表达的意境，最后根据这些内容进行句子翻译，注意不能出现错别字。本题注意以下关键词语：
①奉役：服役；
②不知：不知道；
③汤师：指汤惠休，是南朝齐梁间的高僧，名惠休。这里以汤惠休为喻。
译文：
军人奉命服役原本没有期限，落叶花开总不知归期。
走马城中头已变成白头，如何能够见到汤惠休？
赏析：
这首诗前两句写景，后两句抒情。诗人借景抒情，表达了诗人对友人汤惠休思念之情。首句“军人奉役本无期”，点明时间地点。当时社会动荡不安，人民生活困苦不堪，人们为了求生存而奔波劳碌，有的甚至献出了生命。作者在这里用一个“无期”来概括，表现了战争年代人们对未来的迷茫与忧虑。第二句中的“落叶花开”，既写出了季节更迭的自然变化，也暗示了时间的流逝。第三句写自己身处战乱之地，思念远在京城的友人。“走马城头头雪白”，形象地描绘出自己身处战场、身不由己的无奈和凄凉。尾联“若为将面见汤惠休”，表明了作者渴望早日结束战事，回到友人身边的愿望。全诗语言朴素自然，情感真挚感人。
【答案】
酬灵澈上人
军人奉役本无期，落叶花开总不知。
走马城中头雪白，若为将面见汤师。
译文：
军人奉命服役原本没有期限，落叶花开总不知归期。
走马城中头已变成白头，如何能够见到汤惠休？
赏析：
这首诗前两句写景，后两句抒情。诗人借景抒情，表达了诗人对友人汤惠休思念之情。首句“军人奉役本无期”，点明时间地点。当时社会动荡不安，人民生活困苦不堪，人们为了求生存而奔波劳碌，有的甚至献出了生命。作者在这里用一个“无期”来概括，表现了战争年代人们对未来的迷茫与忧虑。第二句中的“落叶花开”，既写出了季节更迭的自然变化，也暗示了时间的流逝。第三句写自己身处战乱之地，思念远在京城的友人。“走马城头头雪白”，形象地描绘出自己身处战场、身不由己的无奈和凄凉。尾联“若为将面见汤惠休”，表明了作者渴望早日结束战事，回到友人身边的愿望。全诗语言朴素自然，情感真挚感人。