九秋旅夜长,万感何时歇。
蕙花渐寒暮,心事犹楚越。
直躬邅世道,咫步隔天阙。
每闻长乐钟,载泣灵台月。
明旦北门外,归途堪白发。
诗句解析
1 九秋旅夜长,万感何时歇。
- 注释:在深秋的夜晚,我独自旅行,时间漫长而难以结束。
- 赏析:诗人通过“九秋”与“旅夜长”来描绘秋天的夜晚,暗示其内心的孤独和寂寞。
- 蕙花渐寒暮,心事犹楚越。
- 注释:随着时间的流逝,蕙花已经凋零,而我的心情却像楚地和越地一样遥远。
- 赏析:这里的“蕙花”暗喻诗人自己的情感,而“楚越”则表达了他内心的迷茫和无法找到归属感的感觉。
- 直躬邅世道,咫步隔天阙。
- 注释:正直的人被时代所困扰,我们之间的距离就像天和地一样遥远。
- 赏析:这句诗反映了诗人对社会现状的不满和无奈,表达了他对理想的追求和现实的冲突。
- 每闻长乐钟,载泣灵台月。
- 注释:每当听到长乐钟声,我都忍不住悲伤,泪水滴落在灵台月亮上。
- 赏析:长乐钟声是古代帝王举行宴会时的音乐,这里象征着繁华和奢靡的生活,而诗人却感到悲伤和失落,表达了他对美好生活的向往和对现实的不满。
- 明旦北门外,归途堪白发。
- 注释:第二天早晨,我在长安城的北门等待回家的路,但归途上的道路让我的头发变白了。
- 赏析:这句话形象地表达了诗人对故乡的思念之情,以及对家乡亲人的担忧。诗人用“白发”来形容自己的年龄增长,暗示了他内心的忧虑和不安。
译文
深秋夜晚,我一个人在外漂泊,心情沉重难以平息。
随着季节的变化,蕙草已经凋谢了,而我的心情却像楚地和越地那样遥远。
正直的人被时代所困扰,我们之间的距离就像天和地一样遥远。
每当听到长乐钟声,我都忍不住悲伤,泪水滴落在灵台月亮上。
我在长安城的北门等待回家的路,但归途上的道路让我的头发变白了。