紫府先生旧同学，腰垂彤管贮灵药。
耻论方士小还丹，好饮仙人太玄酪。
芙蓉山顶玉池西，一室平临万仞溪。
昼洒瑶台五云湿，夜行金烛七星齐。
回身暂下青冥里，方外相寻有知己。
卖鲊市中何许人，钓鱼坐上谁家子。
青青百草云台春，烟驾霓衣白角巾。
露叶独归仙掌去，回风片雨谢时人。
这首诗是一首赠别诗，作者在送别华阴道士时写下的。下面是逐句的译文和注释：
紫府先生旧同学，腰垂彤管贮灵药。（紫府先生：指神仙，旧同学：老朋友。）
腰垂彤管贮灵药：意思是说这位紫府先生的腰带上挂着红色的笔袋，里面装着灵药。
耻论方士小还丹，好饮仙人太玄酪。（耻论：以……为羞耻。方士：古代一种以炼丹制药为职业的人。）
好饮仙人太玄酪：意思是说这位紫府先生不愿意谈论炼丹之事，他更喜欢饮用仙人所制的太玄酪。
芙蓉山顶玉池西，一室平临万仞溪。（芙蓉山：即庐山，又名匡山。玉池：指瀑布水汇成的湖泊。）
一室平临万仞溪：意思是说这位紫府先生居住的地方，地势险峻，可以俯瞰到万丈深渊的溪流。
昼洒瑶台五云湿，夜行金烛七星齐。（昼洒：白天洒落。瑶台：神话中神仙居住的高台。）
夜行金烛七星齐：意思是说这位紫府先生白天洒落瑶台，夜晚则行走在闪烁着金光的北斗七星之下。
回身暂下青冥里，方外相寻有知己。（青冥：青黑色的天空。方外：指与世隔绝的仙境。）
回身暂下青冥里，方外相寻有知己：意思是说这位紫府先生转身下来，在青黑色的天空中寻找那些与世隔绝的仙境中的知已。
卖鲊市中何许人，钓鱼坐上谁家子。（鲊：腌鱼。）
青青百草云台春，烟驾霓衣白角巾。（云台：山名，这里指庐山。）
露叶独归仙掌去，回风片雨谢时人。（露叶：露珠凝结在树叶上的叶子。仙掌：传说中仙人所持的玉杖。）
青青百草云台春，烟驾霓衣白角巾：意思是说山上的百草在春天里生长，仙人穿着霓衣，头戴白角巾，独自离去。
露叶独归仙掌去，回风片雨谢时人：意思是说仙人的露水叶儿随着仙掌而去，随风飘落的片雨也伴随着时间的流逝而消散。