去年今夜江南别，鸳鸯翅冷飞蓬爇。
今年今夜江北边，鲤鱼肠断音书绝。
男儿心事无了时，出门上马不自知。
【解析】
这是一首闺怨诗。上片写女子在江南的思夫之情，下片写男子在外为妻担忧、思念。此诗前两句写女子对丈夫的怀念与牵挂；第三句写男子在外为妻担忧、思念；第四句写女子在思念之中产生的孤独感。全诗表达了诗人夫妇分离两地，相思无解的哀愁之情。
【答案】
译文：去年这个时候我和你分别在今夜在江南，如今鸳鸯的翅膀已经冷了而飞向远方。今年这个时候我在江北边，却无法听到妻子的音信和消息。当男人心中没有事情可做的时候，就会不自觉地出门骑马。
注释：①别：分离。②鸳（yuān）鸯：鸳鸯鸟。③爇（ruò）：同“热”，炽烈。④鲤(qǐ)子肠断：鱼肠断裂，比喻音书断绝。⑤男儿心事无了时：男儿心事，即男子的心事，指自己思念妻子的事情。⑥不自知：不知道。赏析：本诗是作者婚后所作，反映了夫妻别离后的悲愁心情，表现了诗人对妻子的深情厚意。首句写女子与丈夫分别后，在今宵里又与丈夫离别，两人相别的地点是江南，时间是当年。次句写两人的离别，是因鸳鸯的双翼已冷，所以双双飞向远方。三、四句写夫妻别离以后，女主人公独守空房，日夜思念丈夫的情景。“鲤鱼肠断”一句，用《古诗十九首》中“客从远方来，遗我双鲤鱼”（《客从远方来》）之句意，以比喻手法写女主人公收到丈夫的书信，但音信杳无，十分焦急。末句写女主人公在思念丈夫的同时，又产生了新的忧愁：丈夫远行他乡，不知他在外面生活如何，会不会遇到困难或危险，以致不能平安归来，想到这里就不禁忧心忡忡，不觉中忘了收拾行装，准备出门上马了。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。