耿耿银河雁半横，梦欹金碧辘轳轻。
满窗谢练江风白，一枕齐纨海月明。
杨柳败梢飞叶响，芰荷香柄折秋鸣。
谁人更唱阳关曲，牢落烟霞梦不成。
【注释】
耿耿：明亮的样子；银河：指夜空中的银河，这里泛指天空。半横：指银河的另一半在天际。金碧：指金碧交辉的宫殿楼阁。欹（qī）:倾倒，这里指梦。谢练：指细绢。谢，白色。风：指江上的风。齐纨：指白色生丝织品。海月：海中的月亮。芰（jì）：一种水生植物的果壳，有香气。香柄：即香菱，是《红楼梦》中的人物名，贾府丫鬟。折：折断，形容声如断蝉。牢落：凄凉冷落。烟霞：指山间的云雾和彩霞。
【翻译】
皎洁明亮的银河中只有一半星子在天上，我梦见自己在金色的宫殿里轻倚着辘轳。窗外的江风送来阵阵凉意，帘帷被吹得轻轻摆动。一枕头睡梦中看见满眼白茫茫的江面，月光下白色的生丝织品在海涛上闪闪发光。柳树上飘落下了败叶，随风沙沙作响。水中荷花的柄折断发出秋虫鸣叫。谁能再唱那《阳关曲》，让我在这孤凄的梦中不能成眠。
【赏析】
此篇乃咏景怀人之作。诗以“江馆秋夕”为题，点出时间、地点，也暗含作者羁旅他乡、思念故里的情怀。首联写夜幕降临时的景象，银河斜挂，银河一半照在天空，一半没入云际。诗人仿佛看到银河中另一半星子在天上，自己则梦见自己身临仙境。“梦”字用得极妙，既表现梦境之虚幻迷离，又暗示诗人的孤独寂寞与对故国的思念之情。“梦欹金碧”是说诗人因思念故国而心绪不宁，以致在梦中也感到金碧辉煌的宫殿楼阁在自己身边晃动。颔联紧承首联而来，写诗人所见到的具体景色。“谢练”，指白色的生绡，这里比喻窗帘。“满窗谢练江风白”，写窗帘被风吹拂得翻卷起来，可见江上寒气逼人，也烘托出诗人愁闷的心情。“一枕齐纨”两句写诗人所见的月光。“齐纨”是白色生丝织品，这里指白色的纱巾或绸帕。“海月明”指海上明月映照江天，波光粼粼，银光闪闪，显得格外皎洁明净。颈联写秋夜中听到的声音。杨柳枝头落叶纷纷扬扬地落下，随风沙沙作响；荷花的柄折断后，发出秋虫的鸣叫声。这两句看似写景，实际上是借景抒情。诗人触景生情，联想到自己的身世遭遇，不禁悲从中来，感叹自己的一生漂泊无定，像落叶一样飘零离散，就像秋虫那样悲鸣不已。尾联写诗人的想象与感慨。“谁人更唱阳关曲”，诗人想到自己身处异乡，不知何日才能回到故乡去，因此不禁伤心落泪，独自悲伤。“牢落”，形容凄凉冷落。诗人在想象自己回到家乡之后的情景，却不知道家乡如今是什么样子。“烟霞”是形容山间云雾和彩霞的美丽景象，这里用来比喻家乡的美好。“梦不成”，意思是诗人在想象中回到家乡时却无法成眠，因为思乡之情难以排解，所以只能辗转反侧，难以入睡。整首诗语言优美，意境深远，表达了诗人对故乡的深深思念之情。