万人如海长安市,歌酒相逢底处楼。
容有门间曾半面,可堪尘际重回头。
我非卖药伯休那,君岂呼卢彦道不。
归过旧题梅柳处,寄声为谢少年游。
【解析】
此诗为诗人在赴扬州途中遇李公择而作。李公择是当时著名的文学家,曾与白居易、元稹一起编校《白氏长庆集》。“万人如海”,“长安市”,写长安繁华景象和热闹场面;“容有门间曾半面”,“尘际重回头”,写两人曾经的相识和今日的相逢,表达了作者对李公择的思念之情。最后两句是作者向李公择表示谢意的话,意思是:我并非卖药的伯休那,你也并非呼卢的彦道不?你回来时路过我的旧地,给我捎个信儿吧!
【赏析】
本题要求考生逐句释义,并给出必要的注释,还要赏析诗歌的内容和语言特色。
这是一首赠别诗。首联点明送别的地点和场合,即“京口闲行”遇上李公择。“闲行”表明诗人心情轻松自在,“逢”字则表现出两人久别重逢的喜悦。“尝共”二字透露出诗人对李公择的深情厚谊。颔联写长安市的繁华景象和热闹场面,“歌酒”二句是说两人曾经在酒楼中畅饮歌唱,如今虽然已经分手多年,但长安城中还有他们共同欢唱过的地方(如曲江、慈福坊等地);如今虽然已不是当年的环境,但当年的情景依然历历在目。
颈联以感慨之辞回应上文。“容有”、“可堪”是关键语词,前者是说当年相见时,彼此还曾见过一面,只是当时没有深谈;后者则是说今天再次相遇,却感到有些难堪。这两句表达了诗人对李公择的深厚友谊以及对他的思念之情。
尾联是全诗的感情升华处。“我非卖药伯休那,君岂呼卢彦道不?”是说:“我并非卖药的伯休那,你也并非呼卢的彦道不?”伯休那是晋代名将桓温的字号,呼卢是古代一种赌博的方式。这里用来比喻自己和李公择都曾是豪放不羁的人物。“归过旧题梅柳处,寄声为谢少年游。”是说诗人回到长安后,特意到当年两人曾题咏过的梅柳树下,向李公择表达自己的谢意。“归过”二句是全篇的主旨所在。
全诗语言朴实无华,感情真挚深沉,表现了诗人对友人的思念之情,也抒发了自己对人生无常、时光易逝的感慨。
参考译文:
在京城闲走时遇见了李公择,我们曾在长安的一家酒肆里一起喝酒游戏,那时我们都是年轻人,现在虽然已经过去了很长时间,但是长安城里还有我们共同欢笑过的地方。
万人聚集在一起就像大海一样,长安城的繁华就像一座座高楼大厦,我们在那里相遇,在歌声酒影中相会,直到日落时分才依依不舍地告别,真是令人惆怅啊。
当年我们也曾像伯乐和千里马那样互相钦慕,我们也曾有过共同的抱负和志向,如今虽然我们各自奔波在不同的道路,但是我仍然怀念着你啊,李公择。
我并不是卖药的伯休那,你也不是呼唤卢的彦道不?请你替我问候一下你的家人。
我要回长安去了,请你替我问候一下你的故乡。