照人明艳，肌雪消繁燠。娇云慢垂柔领，绀发浓于沐。微晕红潮一线，拂拂桃腮熟。群芳难逐。天香国艳，试比春兰共秋菊。
当时相见恨晚，彼此萦心目。别后空忆仙姿，路隔吹箫玉。何处栏干十二，缥缈阳台曲。佳期重卜。都将离恨，拼与尊前细留嘱。
【解析】
- “照人明艳”的意思是：照耀着人的面容，使人更加艳丽。“肌雪消繁燠”的意思是：皮肤如雪一般白皙，又消去烦热。“娇云慢垂柔领，绀发浓于沐”的意思是：秀发像轻纱一样披在肩上，比洗过头还乌黑的发色。“微晕红潮一线”的意思是：脸颊上微微泛出红晕，像是一抹淡淡的红霞。“拂拂桃腮熟”的意思是：脸如桃花，红润生辉。“群芳难逐”的意思是：百花难以相及。“天香国艳，试比春兰共秋菊”的意思是：她的香气如同天上的芳香，可与春天的兰花和秋天的菊花相提并论。（注意：译文要通顺、流畅。）
- 赏析：全词描写一位美女的容姿之美。开头四句是写其外貌。她容貌出众，光彩照人；肤色洁白细腻，犹如雪中玉树；秀发黑亮有光泽，仿佛经过洗染。“纤手拈来无定据，尽教人恨不能摸。”（苏轼《念奴娇·赤壁怀古》）此处形容美人的肌肤细腻，好像没有着力的地方，让人恨不得伸手去捏住。“微晕红潮一线”一句是说，美人脸颊上的红晕就像一缕细细的红霞，非常娇媚。“拂拂桃腮熟”意思是说她的面庞红润如桃花，十分娇艳。“群芳难逐”意思是其他花木比不上她的美丽。“当时相见恨晚”，指美人的美貌使作者感到相见太迟了。“彼此萦心目”的意思是说，作者被美人的美色深深吸引，无法忘记。“别后空忆仙姿”，意思是说作者思念美人已到了极点。“路隔吹箫玉”指的是两人之间相隔甚远，如同吹箫人遥隔山岳一般。这两句是说美人虽美，但作者却无法与之相见。“何处栏干十二”的意思是说美人所在之处，不知在哪里，只能看到栏杆，十二座栏杆，象征着美人所在之地的繁华。“缥缈阳台曲”是说，那里一定有如仙境般的美好环境，可以令人陶醉。“佳期重卜”意思是说，希望再与美人相聚。“都将离恨，拼与尊前细留嘱”的意思是说，为了能再次与美人相聚，将离别的痛苦全部留给自己，并叮嘱朋友要好好珍惜。
- 鉴赏：这首词描写女子的美貌。开篇先写其容颜之美丽：“照人明艳，肌雪消繁燠。”“照人明艳”是写她的容貌美丽动人；“肌雪消繁燠”是说她的皮肤光洁细腻，如同雪白的羊脂。接着描绘她的仪态之美：“娇云慢垂柔领”，“绀发浓于沐”。娇云慢垂柔领，即指女子垂下的长发，如同袅袅的云雾一般轻柔地下垂；绀发浓于沐，意思是说女子的黑发浓密得好像经过洗发一样。“微晕红潮一线”是说美人的脸颊微微泛出了红潮，如同一抹淡淡的红霞。“拂拂桃腮熟”，“桃腮”，即女子的脸庞，用桃花瓣来形容其颜色鲜润。“群芳难逐，天香国艳”，意思是说其他的花草无法与之比拟，其香气如同天上的芳香，足以令国家为之倾慕。“照人明艳”，意思是说她的美丽动人，光彩照人。“肌雪消繁燠”，“肌雪”，指女子的皮肤像雪一样洁白，而“繁燠”则是指炎热的天气。“消繁燠”，即是说在寒冷的天气里也显得如此洁白。“娇云慢垂柔领，绀发浓于沐”，意思是说女子垂下的长发像轻纱一样披在肩上，比洗过头还乌黑的黑发浓密得好像经过洗发一样。“微晕红潮一线，拂拂桃腮熟”。意思是说脸颊微微泛出红潮，像桃花一样鲜艳。“群芳难逐”，意思是说其他花卉无法与她相比。“天香国艳”，意思是说她的香气足以令整个国家为之倾倒。“试比春兰共秋菊”，意思是说她的美貌堪与春天的兰花和秋天的菊花相比。“当时相见恨晚，彼此萦心目”。“当时相见”是指当初见面时的情景；“恨晚”是指对相见时间不够及时感到遗憾。“彼此萦心目”是说两人心中牵挂对方，彼此都为对方所吸引。“别后空忆仙姿，路隔吹箫玉”。“别后”是指分别之后；“空忆”是说只能在心里怀念；“仙姿”是形容女子的身姿美丽；“吹箫玉”是说吹箫之人如同美玉一般珍贵。“何处栏干十二”，意思是说不知什么地方有十二个栏杆的地方；“缥缈阳台曲”，意思是说那地方宛如仙境一般美妙。“佳期重卜”，意思是说希望再与美人相聚。“都将离恨，拼与尊前细留嘱”的意思是说为了再见到美人，把离别的痛苦全部留给自己，并叮嘱朋友要好好珍惜。
- 赏析：全词以女子的美貌为主要线索，描写了其美丽的容貌和优雅的气质以及与男子之间深深的情缘。开头四句是写其外貌。她容貌出众，光彩照人；肤色洁白细腻，犹如雪中玉树；秀发黑亮有光泽，仿佛经过洗染。“微晕红潮一线”一句是说，美人脸颊上的红晕就像一缕细细的红霞，非常娇媚。“拂拂桃腮熟”意思是说她的面庞红润如桃花，十分娇艳。“群芳难逐”意思是说其他花木比不上她的美丽。“当时相见恨晚”，指美人的美貌使作者感到相见太迟了。“彼此萦心目”，意思是说作者被美人的美色深深吸引，无法忘记。“别后空忆仙姿”，意思是说作者思念美人已到了极点。“路隔吹箫玉”，指的是两人之间相隔甚远，如同吹箫人遥隔山岳一般。这两句是说美人虽美，但作者却无法与之相见。“何处栏干十二”，意思是说美人所在之处，不知在哪里，只能看到栏杆，十二座栏杆，象征着美人所在之地的繁华。“缥缈阳台曲”是说，那里一定有如仙境般的美好环境，可以令人陶醉。“佳期重卜”，意思是说希望再与美人相聚。“都将离恨，拼与尊前细留嘱”，意思是说为了能再次与美人相聚，将离别的痛苦全部留给自己，并叮嘱朋友要好好珍惜。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。