西垣种竹满庭隅，正值天街小雨初。
渐近凉风侵梦觉，已留清露滴吟馀。
卜邻近喜苍苔满，托迹方惊上苑疏。
昨夜青藜光照席，绿阴相对小除书。
【注释】西垣：皇宫的正门，这里指西宫。种竹：种植竹子。清露：清晨露珠。卜邻近：靠近。
【赏析】《和子瞻西掖种竹二首》，作于熙宁六年（1073）秋。诗人与弟苏辙同在汴京任知制诰时，曾一起种竹于西掖。苏轼有《次韵子瞻种竹》诗：“吾家洗砚池头树，个个花开淡墨痕。不要人夸好颜色，只流清气满乾坤。”此诗即用其意。“西垣种竹满庭隅，正值天街小雨初。”写自己与弟弟一同种竹于朝廷西宫的庭院里，正当秋雨刚洒落京城街道，细密如丝。“渐近凉风侵梦觉，已留清露滴吟馀。”写自己刚刚从梦中醒来，被一阵凉风惊醒，醒来之后，看到院子里的竹子上还挂着晶莹的露珠，而自己的诗句还未写完，还在滴着清露。“卜邻近喜苍苔满，托迹方惊上苑疏。”“卜邻近”是说在院子附近找一块地方种上竹子；“喜苍苔满”是说喜欢这附近的苍苔。“上苑”即御苑，位于长安城东南，为皇帝居住的地方，所以此处也泛指皇帝居住之地。“托迹方惊上苑疏”，意思是说自己虽然在上苑种了竹子，但因为担心竹子会长得过于茂密而破坏了上苑原有的风景，所以感到有些惊慌。
“昨夜青藜光照席，绿阴相对小除书。”写自己昨夜在书桌前点起了青藜灯，灯光下绿阴相映，书房中摆满了各种书籍。“小除”指的是农历每月初一为“朔日”，称为小除，十五日为“望日”，称为大除。
【译文】
在朝廷西院种满竹林，正是秋雨洒落京城的早晨。
渐渐接近凉爽的秋风，我醒了过来，看到院子里的竹子上还挂着清晨的露珠。
在院子附近找一块地方种上竹子，因为担心竹林过于茂密而破坏了上苑的风景。
昨晚我在书房点起了青藜灯，绿荫相映，书房中摆满了各种书籍。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。