士有失所偶,难甘蓬荜微。
拔剑出东门,感愤不顾归。
贤哉彼嘉匹,逐逐牵其衣。
愿同此饘粥,节义安得违。
况今谓清世,不可复为非。
【诗句注释】
东门行:古代诗歌形式之一,由四句组成,每句七个字,押韵,通常以“东门”为题。
士有失所偶:意指读书人失去理想的配偶。
难甘蓬荜微:意指难以忍受简陋的居所。蓬荜是柴草编成的小屋,微是微小的意思。
拔剑出东门,感愤不顾归:意为拔出剑走出东门,感慨愤怒而不顾回家。
贤哉彼嘉匹,逐逐牵其衣:意指对方是优秀的配偶(妻子)。
愿同此饘粥,节义安得违:意为希望一起过清贫的生活,坚守节操,哪里还能违背。饘粥是一种简单的饭食。
【译文】
读书人失去了理想伴侣,心中难以平静。
他拔剑走出东门,感到愤慨却不愿回家。
那位贤良的妻子,紧随其后拉着他的衣袖。
她希望能和丈夫一起过着朴素的生活,坚守着道义,怎能违背呢!
【赏析】
这首诗反映了一个读书人在面对理想与现实冲突时的痛苦心情。首两句写他失去了理想的配偶,心中难以平静;第三句写他拔剑出东门,感到愤慨却不愿回家;第四句写他对那位贤良的妻子,能与他一同过着朴素的生活感到欣慰,但他又无法违背自己的道义。这首诗语言简洁明快,富有哲理性,表达了诗人对理想婚姻的追求和对现实的无奈,同时也揭示了人性中的善良和美好,具有很高的艺术价值。