不以登朝急，归欤有母慈。
新炊甘野荠，秋思老江蓠。
薄宦惟琴在，孤征与月随。
几时湖上去，吾欲报鸥知。
《送王尉归觐》
不以登朝急，归欤有母慈。新炊甘野荠，秋思老江蓠。薄宦惟琴在，孤征与月随。几时湖上去，吾欲报鸥知。
注释版译文：
- 不以登朝急：
- 释义：不因为入朝为官而感到迫切或着急。
- 译文：我并没有因急于入朝为官而感到紧迫。
- 赏析：这句诗表达了诗人对于入仕并不急切的心态，反映出他的淡泊名利，超脱世俗的情怀。
- 归欤有母慈：
- 释义：回家是为了孝顺母亲。
- 译文：我之所以回来，是为了孝顺我的双亲。
- 赏析：这里的“母慈”体现了对家庭责任和孝道的重视，也反映了诗人内心深处对家庭温情的珍视。
- 新炊甘野荠：
- 释义：用刚从田野采集的野荠做新做的饭。
- 译文：用刚从野外采摘来的野荠做了新饭菜。
- 赏析：野荠是自然食材，象征着简朴无华的生活方式，同时也反映了诗人对自然的亲近感和对朴素生活的向往。
- 秋思老江蓠：
- 释义：用江蓠草来寄托秋天的思绪。
- 译文：以江蓠草来表达深深的秋日思念。
- 赏析：江蓠是一种草药，常用来象征坚韧和高洁。此处诗人通过使用它来表达自己对家乡、亲人的深深眷恋以及对故土文化的怀念。
- 薄宦惟琴在：
- 释义：虽然官职微薄，但只有琴可以陪伴。
- 译文：尽管官职卑微，但我只有琴作伴。
- 赏析：这句诗反映了诗人清高的人格追求和对精神生活的重视。他宁愿放弃高官厚禄，也要选择与琴为伴，追求内心的平和与满足。
- 孤征与月随：
- 释义：孤独的行程伴随着月光前行。
- 译文：我独自踏上征途，伴随的是明月的相伴。
- 赏析：这里描绘了一幅宁静又略带凄凉的画面，月光成为陪伴诗人孤独旅行的伴侣，增添了一种淡淡的忧郁美。
- 几时湖上去：
- 释义：什么时候能够回到湖上呢？
- 译文：何时能够重游湖畔，让心灵得到释放？
- 赏析：表达了诗人对故乡美景的向往之情，也暗示了他对目前生活的不满与渴望逃离。
- 吾欲报鸥知：
- 释义：我想要像鸟儿一样自由自在地飞翔。
- 译文：我想像海鸥那样自由地飞向远方。
- 赏析：这里的“报鸥知”，意味着诗人想要摆脱官场的束缚，回归自然与自由的状态。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。