林光漏日烟霏湿,鸬鹚族立春沙碧。
湘竿击水雪花飞,鸬鹚没入春溪肥。
银刀拨剌争三窟,乌兔追亡健于鹘。
搜渊剔薮无噍类,馀勇未厌心突兀。
十十五五斜阳边,听呼名字方趋前。
吐鱼筠篮不下咽,手捽琐碎劳尔还。
呜呼奇哉子渔子,塞上将军那得尔。
【解析】
本首诗描写了观渔的场面。“湘竿”“鸬鹚”是关键词,洞庭湖、洞庭君山是关键词,“湘”“春”二字也是关键。
(1)
林光漏日烟霏湿,鸬鹚族立春沙碧。
译文:树林里的阳光透过云层洒在水面上,水雾迷蒙,烟雾弥漫,水鸟们在春日的沙滩上静静地站着。
赏析:首句写景,以静衬动,写出了春日的生机盎然。次句描写的是一群鸬鹚站在春天的沙滩上的情形,突出了它们的悠闲自在,表现了鸬鹚们生活的安逸。
(2)
银刀拨剌争三窟,乌兔追亡健于鹘。
译文:用银刀划破水面,水鸟们纷纷飞起,像乌鸦和野兔一样追逐着逃跑的猎物。
赏析:这是一幅动静结合的画面,展现了水鸟们的捕食场景。
(3)
搜渊剔薮无噍类,馀勇未厌心突兀。
译文:他们搜寻鱼群、兽类,没有捕捉到什么,但他们仍然不满足,心情激动,好像还想要更多。
赏析:这里写的是水边人们捕鱼狩猎的场景,表达了人们对自然生态的破坏和对自然的掠夺。
(4)
十十五五斜阳边,听呼名字方趋前。
译文:夕阳西下时,他们来到河边,听到同伴呼唤自己的名字才赶过去。
赏析:这里描写的是渔人傍晚归来的情景。
(5)
吐鱼筠篮不下咽,手捽琐碎劳尔还。
译文:把鱼儿放进竹篮里,不用咀嚼,就吞了下去,手上沾满了鱼鳞。
赏析:这里写的是渔夫捕鱼归来的场景。
(6)
呜呼奇哉子渔子,塞上将军那得尔。
译文:啊,真是奇特的渔夫,他竟有如此高强的技能,这样的身手,恐怕也只有边疆的将领才能做到吧!
赏析:诗人赞叹渔夫的本领,表达了对渔夫技能的敬佩之情。
【答案】
①林光漏日烟霏湿,鸬鹚族立春沙碧。
译文:树林里的阳光透过云层洒在水面上,水雾迷蒙,烟雾弥漫,水鸟们在春日的沙滩上静静地站着。
赏析:首句写景,以静衬动,写出了春日的生机盎然。次句描写的是一群鸬鹚站在春天的沙滩上的情形,突出了它们的悠闲自在,表现了鸬鹚们生活的安逸。
②银刀拨剌争三窟,乌兔追亡健于鹘。
译文:用银刀划破水面,水鸟们纷纷飞起,像乌鸦和野兔一样追逐着逃跑的猎物。
赏析:这是一幅动静结合的画面,展现了水鸟们的捕食场景。
③搜渊剔薮无噍类,馀勇未厌心突兀。
译文:他们搜寻鱼群、兽类,没有捕捉到什么,但他们仍然不满足,心情激动,好像还想要更多。
赏析:这里写的是水边人们捕鱼狩猎的场景,表达了人们对自然生态的破坏和对自然的掠夺。
④十十五五斜阳边,听呼名字方趋前。
译文:夕阳西下时,他们来到河边,听到同伴呼唤自己的名字才赶过去。
赏析:这里描写的是渔人傍晚归来的情景。
⑤吐鱼筠篮不下咽,手捽琐碎劳尔还。
译文:把鱼儿放进竹篮里,不用咀嚼,就吞了下去,手上沾满了鱼鳞。
赏析:这里写的是渔夫捕鱼归来的场景。
⑥呜呼奇哉子渔子,塞上将军那得尔。
译文:啊,真是奇特的渔夫,他竟有如此高强的技能,这样的身手,恐怕也只有边疆的将领才能做到吧!
赏析:诗人赞叹渔夫的本领,表达了对渔夫技能的敬佩之情。