泛菊秋始佳,爱莲夏方娱。
不如交此君,清兴无时无。
【解析】
此君室:此句意谓,此君的居室。
泛菊秋始佳,爱莲夏方娱。
“泛菊”指赏菊,古人有在菊花盛开时宴客赏菊的习俗,这里指诗人在秋天赏菊。“爱莲”指爱莲花之清雅,莲花在夏季生长,到了秋季则凋谢,因此说莲花是在夏季生长而到了秋天才得到欣赏。
不如交此君,清兴无时无。
意思是说,与其赏菊爱莲,不如结交这位君子,这样清高闲雅的兴致就没有了时刻。
【答案】
译文:
此君之居处(或称书房),
在菊花盛开的时候最为美妙,
喜爱莲花在夏天盛开的时候最为愉快。
不如和这位君子交往,
他那种清高的兴致没有时刻。