北风飒飒边云黄，飞沙曀日天惨苍。
鴐鹅鸣哀雁不翔，七骑正出阴山傍。
山傍阴尘岁无阳，鸟飞堕翼人立僵。
犯寒跨鞍知悍强，以此决战谁能当。
面颜虽在姓莫详，一一胡帽胡衣裳。
马蹄涩缩弓不张，但见旗旆随飞扬。
凤瓶倒酒进其王，俯仰意气骄雪霜。
横斜道路深浅冈，想见射获多麇獐。
时平不复忧边疆，但见楼兰驰骕骦。
仍嗤苦淡无辉光，人生所乐惟故乡。
彭城妙本家世藏，托以轻缣盛锦囊。
持来舒卷临华堂，环视叹诧几发狂。
我生未省到朔方，坐令出塞意慨慷。
攘归可敌千金装，长厚不疑同舍郎。
这首诗是唐代诗人刘禹锡的作品。以下是对这首诗的逐句释义和赏析：
诗句解读与译文：
北风飒飒边云黄，飞沙曀日天惨苍。
- 注释：“飒飒”形容北风声音强烈；“边云”指边塞地区的云；“飞沙”指飞扬的沙尘；“曀（yì）”意为天空昏暗，此处指天色暗淡，因为沙尘遮蔽了阳光。
- 译文：北风猛烈地吹着，边塞的云层呈现出黄褐色，飞扬的沙尘遮蔽了晴朗的天空，使天地一片苍茫。
鴐鹅鸣哀雁不翔，七骑正出阴山傍。
- 注释：“鴐”是一种鸟，叫声悲哀；“哀”形容词，表示悲痛；“七骑”指七名骑兵；“阴山”指北方的高山。
- 译文：悲切的鸟鸣声和不飞翔的大雁，映衬着七名骑兵正在走出阴山的山畔。
山傍阴尘岁无阳，鸟飞堕翼人立僵。
- 注释：“堕翼”比喻鸟儿因受伤或生病而失去了飞翔的能力；“僵”形容词，表示僵硬。
- 译文：山峰被阴霾笼罩，没有阳光照耀，鸟儿坠落在翅膀上失去了飞翔的能力，人们站立着显得非常僵硬。
犯寒跨鞍知悍强，以此决战谁能当。
- 注释：“犯寒”指冒着严寒；“鞍”指马鞍，用来骑马；“悍强”形容勇猛强悍。
- 译文：面对严寒依然跨上马鞍，展现出勇猛强悍的性格，这样在决定胜负时才能胜任。
面颜虽在姓莫详，一一胡帽胡衣裳。
- 注释：“面颜”代指面容或脸庞；“胡帽”指的是胡人的帽子；“胡衣裳”是指胡人的服装。
- 译文：尽管他的脸孔还在，但姓氏不详，穿着的是胡族的帽子和衣服。
马蹄涩缩弓不张，但见旗旆随飞扬。
- 注释：“涩缩”形容马蹄沉重、缓慢；“旗旆”（qíshèi）指旗帜和飘扬的布条；“飞扬”形容旗帜随风飘扬。
- 译文：马蹄沉重，拉不开弓箭，只见旌旗随着风飘扬起来。
凤瓶倒酒进其王，俯仰意气骄雪霜。
- 注释：“凤瓶”是古代的一种酒器；“王”在这里指君主或首领；“意气”指气概和神态；“骄雪霜”形容傲然挺拔的姿态如傲视白雪和寒霜。
- 译文：倒满酒杯递给君王敬酒，君王傲慢的姿态如同傲视白雪和寒霜。
横斜道路深浅冈，想见射获多麇獐。
- 注释：“横斜”形容路途不平；“深冈”指陡峭的山冈；“麇獐（jūn zāng）”是两种动物，这里泛指猎物。
- 译文：曲折不平的道路通向山冈深处，想象中狩猎收获一定很多。
时平不复忧边疆，但见楼兰驰骕骦。
- 注释：“时平”指时局和平或国泰民安；“楼兰”是古代的一个地名，这里可能指楼兰国的勇士；“驰骋”指奔跑。
- 译文：国家安定不再担忧边疆战事，只看到楼兰国的勇士在奔驰。
仍嗤苦淡无辉光，人生所乐惟故乡。
- 注释：“嗤”是嘲笑的意思；“苦淡”指艰苦淡泊；“辉光”指辉煌的光芒；“惟”是只有的意思。
- 译文：仍然嘲笑那些追求浮华的人无法拥有光彩夺目的成就，人生中的乐趣在于故乡。
彭城妙本家世藏，托以轻缣盛锦囊。
- 注释：“彭城”是地名，位于今江苏省徐州市；“妙本”指杰出的家族子弟；“家世藏”指家中珍藏着；“轻缣”是一种轻薄的丝织品；“锦囊”指用精美的丝织品制成的口袋。
- 译文：彭城的杰出子弟出身于有声望的家庭，他们家世代珍藏着珍贵的宝物，用轻薄丝织品精心装订成了华丽的袋子。
持来舒卷临华堂，环视叹诧几发狂。
- 注释：“舒卷”指打开和关闭；“临华堂”意味着在华丽的大厅里；“环视”是环顾四周；“叹诧”形容赞叹惊奇。
- 译文：带着这些珍贵的宝物来到华丽的大厅，环顾四周不禁惊叹不已，激动得几乎要发疯。
我生未省到朔方，坐令出塞意慨慷。
- 注释：“我生”指自己出生或活着的时间；“未省”意思是不知道或没经历过；“朔方”指北方边远地区；“意慨慷”指内心充满豪情壮志。
- 译文：我一生未曾亲身经历到过北方边远地区的生活，却让将士们出征边塞时充满了豪情壮志。
攘归可敌千金装，长厚不疑同舍郎。
- 注释：“攘归”指凯旋而归；“可敌千金装”形容战功显赫，值得千金的奖赏；“长厚不疑同舍郎”形容人慷慨大方，值得信赖。
- 译文：这次胜利归来，可以抵得上千两黄金的奖赏，而且他的为人慷慨大方，值得信赖。
赏析：
这是一首描绘边塞风光和战士英勇的诗作。诗人通过生动的画面和细腻的描写，展现了战士们在边塞的艰苦生活和他们英勇无畏的精神风貌。整首诗既有对战争的反思，也有对和平的向往，反映了诗人深厚的爱国情怀。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。