只今年才十六七，风尘荏苒音书绝。
胡骑长驱五六年，弊裘何啻连百结。
愁对寒云雪满山，愁看冀北是长安。
此身未知归定处，漂泊西南天地间。
胡笳曲八拍
只今年才十六七，风尘荏苒音书绝。
胡骑长驱五六年，弊裘何啻连百结。
愁对寒云雪满山，愁看冀北是长安。
此身未知归定处，漂泊西南天地间。
译文：
胡笳曲八拍
今年我才十六岁左右，战乱使得我与外界断绝了联系。
胡人骑兵长期驰骋中原，我的皮衣已经破旧到无法再修补。
我独自面对漫天的寒云和飘落的雪花，心中充满了愁苦。
我看着北方的冀州地区被胡虏占领，感觉就像是长安城的失陷。
我不知道自己的归宿在何方，只能在这辽阔的天地间漂泊不定。
注释：
- 胡笳曲八拍：指唐代流行的一种乐曲，由西域传入中原后发展成为一种独特的音乐风格。
- 只今：如今。
- 年才十六七：指的是年龄只有十六岁左右。
- 风尘荏苒音书绝：风尘是指战争中的尘土和硝烟，荏苒形容时光流逝。音书绝代表书信断绝。
- 胡骑长驱五六年：胡骑指的是来自胡地（即西域、北方少数民族）的骑兵。长驱是指骑兵长时间快速前进。五六年可能是指战争持续了五六年之久。
- 弊裘何啻连百结：弊裘指的是破旧的衣服，何啻是“何止”的意思，连百结形容衣服破烂到了极点。
- 寒云雪满山：形容山上覆盖着厚厚的白雪，寒云则是指天空中的云朵。
- 愁看冀北是长安：冀北指的是河北北部一带，因为历史上曾属于中国而被称为“长安”。这里的长安指的是代指北方地区，表达了诗人对家乡的思念之情。
- 此身未知归定处：此身表示自己，未知归定处意味着不知道自己的归宿在哪里。
- 漂泊西南天地间：漂泊指的是四处流浪，天地间则是指整个宇宙空间。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。