元老登朝首剡章,危言凛凛动明光。
掉头却向江湖去,不肯伊优上北堂。
【注释】
元老:指元老大臣。首剡章:呈上奏章。危言:正直的劝告。凛凛:威严的样子。伊优:即优柔,柔弱的意思。北堂:北宫,皇帝所居之处。
【译文】
元老大臣登上朝廷呈上奏章,正言直谏震动皇上的光焰。
掉转头却向江湖而去,不肯柔弱地进入北宫。
【赏析】
此诗为李怀安赠何宪的五绝。诗人用“元老”和“李怀安”相对,以突出自己与李怀安的不同身份;用“危言”和“危言凛凛”相对,以突出自己的直言进谏、不畏权贵的品质。全诗语言朴实自然,感情真挚深沉。