昔在元祐初，朝廷用老成。
元恶首窜殛，贤隽皆汇征。
帘帏八年政，内外咸清明。
四夷各自守，天下几太平。
绍圣党论起，宵人坏典刑。
二蔡唱继述，曲学尊金陵。
忠良投海岛，党籍编姓名。
春秋亦获罪，学者专三经。
心术遂大坏，风俗从此倾。
养成前日祸，中原厌膻腥。
我欲著一书，善恶深劝惩。
奸谀诛朽骨，潜德发幽馨。
六贼未足罪，祸端首熙宁。
诗句
昔在元祐初，朝廷用老成。
昔：过去
元祐初：北宋哲宗的年号（公元1086年至1093年）
朝：朝廷，此处指宋朝政府
用老成：使用老练有经验之人
元恶首窜殛，贤隽皆汇征。
元恶：邪恶的人或势力
首：首先、首要
窜殛：逮捕并处死
贤隽：有才学的人
汇征：聚集征召
帘帏八年政，内外咸清明。
帘帏：宫廷内的帷帐
八年政：经过八年的政治治理
咸：都
内外：朝廷内外
咸：都
清明：政治清明，治理良好
四夷各自守，天下几太平。
四夷：四方少数民族
各自守：各自守卫
几：几乎，差不多
太平：和平安定
绍圣党论起，宵人坏典刑。
绍圣党论：指北宋末年的党争事件
宵人：指奸佞小人
坏：败坏、破坏
典刑：法律和制度
二蔡唱继述，曲学尊金陵。
二蔡：指蔡京、蔡卞等权臣
继述：接续前朝的做法或思想
曲学：歪曲学术
尊：尊崇
金陵：古地名，这里指南京（今南京市）
忠良投海岛，党籍编姓名。
忠良：忠诚善良的人
投海岛：被流放到海岛上
党籍：指因反对新法而被定为“朋党”的人的记录
编姓名：把名字列入黑名单
春秋亦获罪，学者专三经。
春秋：指古代的史书《春秋》
亦：也
获罪：受到惩罚
学者：学者群体
专三经：专门研究《春秋》这部儒家经典
心术遂大坏，风俗从此倾。
心术：人心的善恶
遂：于是
大坏：彻底败坏
风俗：社会风气
从此：从那时起
养成前日祸，中原厌膻腥。
养成：造成
前日：不久前
祸：灾祸
中原：黄河中下游地区，泛指中国中部地区
厌膻腥：厌恶膻味，比喻厌恶战争和暴力（这里的“膻腥”并非真的指动物身上的膻味，而是比喻政治上的血腥与残忍）
译文
从前元祐年间，朝廷重用了经验丰富的老臣。邪恶的人首先被抓捕并处决，有才学的人士都被召集起来征召。宫廷内经过八年的政治治理，朝廷内外都显得清明。四方少数民族各自守卫，天下差不多可以太平。绍圣年间的党争爆发，奸臣破坏法律和制度。蔡京、蔡卞等人宣扬接续前朝的做法，歪曲学术并尊崇南京（即今天的南京市）。忠诚善良的人被流放到海岛，被定名为“朋党”的人把他们的名字列入黑名单。春秋时期也被认为有罪，学者专门研究《春秋》这部儒家经典。人心的善恶因此彻底败坏，社会风气从此倾斜。这导致先前的战乱灾难重现，中原地区厌恶了膻味。我打算著书立说，对善与恶进行深刻的劝诫。奸臣被诛杀那些腐朽的骨头，美德从深幽之处发出馨香。六个贼人不足以构成罪恶，祸端首先发生在熙宁年间。
注释
昔在元祐初：元祐是宋朝的一个年号，始于宋哲宗赵曙的元祐元年（公元1086年），结束于宋徽宗赵佶的元祐八年（公元1093年）。元祐初指的是该年号开始的第一年。
用老成：老成通常指经验丰富、成熟的官员。此处指朝廷重用有经验的老臣。
元恶首窜殛：元恶指主要的邪恶之人或势力。首窜殛表示首先被逮捕并处决。
贤隽皆汇征：贤隽指的是有才能的人。汇征意味着集结征召他们。
帘帏：指宫廷内部的帷帐。
八年政：经过八个年头的政治治理。
咸：“都”的意思。这里表示朝廷内外的政治状态。
四夷：古代对中国周边民族的称呼，包括北方、西方、南方及东南方的民族。此处特指南方少数民族。
自守：自我守护。
几：“差不多”的意思。
党论起：指北宋末年的党派斗争和政治斗争。
宵人：“宵人”是指那些奸佞小人。此处特指蔡京、蔡卞等权臣。
坏：“败坏”、“破坏”。
曲学：歪曲、错误地学习。
尊：“尊崇”。此句意指尊奉南京（即今天的南京市）。
忠良：“忠良”通常指忠心耿耿、有才能的人。
投海岛：“投海岛”指被迫迁徙至海外岛屿或海岛上。
党籍：指因反对新法而被定为“朋党”的人的记录。
春秋：此处指《春秋》这本书，它是儒家的经典之一，常用于教育和社会评论。
遂大坏：“遂”意为“因此”，“大坏”意为“彻底败坏”。
风俗：此处指社会风气。
养成前日祸：“养成”意为“造成”，而“前日祸”指不久前发生的政治动荡或灾害。
中原厌膻腥：“中原”指的是中国中部地区，特别是黄河中下游地区。“膻腥”常用来形容战争带来的残酷和血腥，此处指厌恶战争和暴力。
心术：“心术”指的是人的内心想法和意图。“遂”意为“因此”，“大坏”意为“彻底败坏”。
风俗：“风俗”指的是社会风气。
养成：“养成”意为造成，形成。“前日”指不久前。“中原”指中国中部地区。“厌膻腥”形容厌恶战争和暴力。此处表达的是战争给地方带来了极大的破坏和痛苦。中原地区因战争和暴力变得厌倦了腥味（战争带来的血腥和暴力）。
我欲著一书：“我欲著一书”表示我想要写一本书。
善恶：善与恶是相对的概念。在这里特指出书中要深入讨论善与恶的问题，并对它们进行深入探讨。
深劝惩：“深劝惩”表示要深刻地告诫人们。这里强调对恶行的严厉谴责和警告。
奸谀：“奸谀”指谄媚、欺骗他人以获取利益的人。
诛朽骨：“诛朽骨”指铲除腐败分子，诛杀那些腐朽不堪、道德败坏的人。
潜德：“潜德”指隐藏的美德或才能。
幽馨：“幽馨”指芳香，比喻美德。此处暗指美德如同芬芳的香气一样散发出来。
六贼：“六贼”是道教术语，指世间的六种祸害（贪、嗔、痴、慢、疑、恶）。此处用来象征邪恶的力量，但未明言具体是哪六种邪恶力量。“未足”指还不足以构成罪恶的程度。“祸端”指祸害的源头。“熙宁”指王安石变法时期的宋神宗赵顼统治期间，也是宋神宗赵顼年号。