君不见温公年方髫龀时,奋然击瓮活小儿。至今遗事在图画,活人手段良可奇。
又不见耿恭昔年困疏勒,孤城凿井逾千尺。整衣一拜精诚通,俄顷枯泉飞为液。
乐清有地名左原,地幽井古知几年。一朝陷溺谁氏子,万石压脑沉黄泉。
路隔幽冥生望绝,三宿沉魂岂能活。鬼神莫救功莫施,天遣仁人为之出。
彩棒来临驱五丁,抉石求尸俄有声。头颅半露语未辩,人疑鬼物相视惊。
拯溺辛勤功未果,土圮石攲纷欲堕。争言陷者不复生,救者徒遭颓压祸。
梅仙恻然临井旁,焚香再拜祈彼苍。散金募众蹈死救,手植板干加堤防。
土石相衔危不倒,齑粉馀生仅能保。须臾夺命鬼窟中,万口欢呼喜填道。
翕然舆论咸奇公,异事行将达帝聪。感物诚居耿恭上,活人手与温公同。
况公才学俱超绝,吏隐那能久淹屈。使君前日飞鹗章,莅事详明己廉洁。
左原纪异
君不见温公年方髫龀时,奋然击瓮活小儿。至今遗事在图画,活人手段良可奇。
又不见耿恭昔年困疏勒,孤城凿井逾千尺。整衣一拜精诚通,俄顷枯泉飞为液。
乐清有地名左原,地幽井古知几年。一朝陷溺谁氏子,万石压脑沉黄泉。
路隔幽冥生望绝,三宿沉魂岂能活。鬼神莫救功莫施,天遣仁人为之出。
彩棒来临驱五丁,抉石求尸俄有声。头颅半露语未辩,人疑鬼物相视惊。
拯溺辛勤功未果,土圮石攲纷欲堕。争言陷者不复生,救者徒遭颓压祸。
梅仙恻然临井旁,焚香再拜祈彼苍。散金募众蹈死救,手植板干加堤防。
土石相衔危不倒,齑粉馀生仅能保。须臾夺命鬼窟中,万口欢呼喜填道。
翕然舆论咸奇公,异事行将达帝聪。感物诚居耿恭上,活人手与温公同。
况公才学俱超绝,吏隐那能久淹屈。使君前日飞鹗章,莅事详明己廉洁。
注释:
左原记:左原的纪异诗。左原,今属浙江省温州市。温公,指北宋名臣包拯,字希仁,庐州合肥(今安徽合肥市)人。公元999年任端明殿学士、枢密副使等职。公元1003年,因受宰相贾似道排挤,被贬为崇安知军。公元1004年,又被贬为建昌军知军,次年改衡州团练副使,同年死于贬所。公元1016年,朝廷追赠其为龙图阁直学士,谥“孝肃”。左原纪异诗即作于他被贬为建昌军知军期间。耿恭:东汉名将,官至云中太守。公元68年,匈奴入侵云中(今山西大同市),耿恭率兵抗击,大破敌军。公元82年,匈奴又侵犯酒泉、敦煌一带,耿恭率部坚守玉门关,击退了匈奴的进攻。公元85年,匈奴再次进犯酒泉郡,耿恭率军奋战,以少胜多,歼敌千余,但自己也被流矢射中而亡。公元87年,朝廷下诏表彰耿恭的功绩,封其为宣威将军。公元90年,耿恭被追谥为忠侯。左原诗中的耿恭即是指此耿恭。
温公年方髫龀时:温公年幼时。髫龀(tiǎo chěn),泛指儿童头上扎的小辫子(古代儿童用布条束头发,叫髫,束成两股叫龀)。髫是小髻。
奋然击瓮活小儿:温公年轻时,曾用瓦罐击打小孩取水,救了小孩一条性命。奋然,振奋的样子。小儿,小孩。
至今遗事在图画:至今还流传着温公救小孩的故事。遗事,遗留的事。图画,画像。
活人手段良可奇:救人的手段非常了不起。良,的确;可,很;奇,奇特的意思。
又不见耿恭昔年困疏勒:又没有看到当年困住疏勒城的耿恭(耿恭,东汉名将,官至云中太守。公元68年匈奴侵犯云中,他率军坚守玉门关,击退匈奴的进攻。公元82年匈奴又侵犯酒泉郡,他率军抗击匈奴,保卫了边疆安宁,被封为忠侯)。
孤城凿井逾千尺:疏勒城是一座孤立的城堡,耿恭曾在此凿井很深。逾千尺,超过一千尺。
精诚通:精诚相通。
俄顷枯泉飞为液:一会儿,泉水从石头缝隙里流出,变成了活水的源头。俄顷,顷刻之间;枯泉,干涸的泉水;飞为液,变成活水;液,液态,流动的水。
乐清有地名左原,地幽井古知几年:乐清县有个地名叫左原,那里有一条幽深的井。左原即旧时的左原乡,今属浙江省温州市乐清市。乐清县有座古老的井,已经存在很多年了。古井,古老的井;幽深,深邃;知几年,知道多少年了。
一朝陷溺谁氏子:一天,谁家的小孩掉进了这口井里。陷溺,落入水中淹死。谁氏子,哪个人家的孩子。
万石压脑沉黄泉:万斤重的石头压在脑袋上,把孩子压死在黄泉之下。万石压脑,形容石头很大很重;万石压脑沉黄泉,意思是说万斤重的东西压在孩子的脑后使他淹死在黄泉之下。黄泉,地下的河流,古人认为地下有一条黄泉河,死者死后灵魂就会到黄泉河去。
路隔幽冥生望绝:路隔很远,看不到什么希望了。幽冥,昏暗的阴间;生望绝,看不到生存的希望了。
三宿沉魂岂能活:连住了三天的魂魄怎么能复活呢?三宿,连续住宿三天。
鬼神莫救功莫施:鬼神也无能为力,功劳也无法施展;施,施展。
天遣仁人为之出:上天派了一个仁慈的人来救你出来;之,代词,这里指那个仁慈的人。
彩棒来临驱五丁:五彩缤纷的棍棒降临下来驱赶那五个力士。彩棒,五彩缤纷的棍棒;驱五丁,驱赶五个力士;五丁力士,指五个人分别拿着金砖、玉斧、银杵、水勺和铁锤等工具来救援。
抉石求尸俄有声:挖掘石头寻找尸体时,忽然听到声音。抉石,用手挖掘石头;求尸,寻找尸体;俄有声,突然有了声音;有声,有声音。
头颅半露语未辩:人的头部露出来还没有来得及说话。半露,头露出一半来;未辩,没有来得及分辨清楚;语未辩,语言还没有表达清楚。
人疑鬼物相视惊:人们疑惑地互相看着对方,都感到害怕了。人疑鬼物,人怀疑是鬼怪;相视惊,相互看着都感到害怕了;鬼物相视惊,鬼怪互相看着也感到害怕了。
拯溺辛勤功未果:拯救溺水的孩子付出了辛勤劳动但没有成功。拯溺,拯救溺水的孩子;辛勤,付出的辛苦劳动;功未果,没有成功。
土圮石欹纷欲堕:土墙崩塌了,石头倾斜了,好像随时都会倒塌似的。圮,倒塌;欹(qī),倾斜;纷欲堕,纷纷想倒塌的样子。
争言陷者不复生:大家都争论着说,这个掉入井中的小孩子再也没有活过来;争言,争辩着说;陷者不复生,这个掉入井中的小孩子再也活不回来了;复生,重新活过来。
救者徒遭颓压祸:解救掉入井中的孩子的人却遭到了塌压而死的灾祸。徒,仅仅;遭,遭受;颓压祸,塌压而死的灾祸。
梅仙恻然临井旁:梅仙同情地来到井边。恻然,怜悯的意思。
焚香再拜祈彼苍:烧香祈祷上天保佑他们吧;焚香再拜,烧香磕头祷告;彼苍,指苍天;彼苍,苍天;祈彼苍,祈祷苍天保佑他们。
散金募众蹈死救:拿出金钱招募群众前来挽救他的性命;散金,拿出钱财;募众蹈死救,招集民众一起冒着生命危险前去营救他;蹈死救,冒着生命危险去营救他;蹈,踏;死救,冒着生命危险去营救他。
手植板干加堤防:亲手种植木板加固河岸防止洪水冲垮堤坝;手植板干加堤防,亲手种上木板加固堤岸防止洪水冲垮堤坝;手植板干,亲手植树加固堤岸;板干,木桩;加堤防,加固堤岸使之坚固耐用;堤防,河堤或堤防工程。
土石相衔危不倒:土山与石墙相接非常险要;相衔,相接;危不伏,非常危险;不伏,不安全;不伏,不安全;相衔危不伏,土山与石墙相接非常危险。
齑粉馀生仅能保:吃剩下的东西只能勉强保住生命;齑粉,吃剩的食物渣滓;余生,剩余的生命;齑粉馀生,吃剩下的东西只能勉强保住生命;仅能保,勉强保住;仅能保保,勉强保住。
须臾夺命鬼窟中:片刻之间就丧失了生命死在鬼洞里;须臾,片刻;夺命鬼窟中,死在鬼洞中。鬼窟,迷信说法中的一种地方,指死亡的地方;须臾夺命,顷刻