月行南箕口，簸扬不肯休。
我至洞庭侧，狂澜阻行舟。
东望岳阳城，一苇宿可投。
吾欲破巨浪，试呼舟子谋。
舟子笑谓我，官岂乘浮丘。
同行一二官，好勇岂仲由。
君子不行险，少迟勿烦啾。
明朝风自定，鼓枻无忧愁。
汗颜答舟子，汝语非谬悠。
书以示同人，欲速不可求。
维舟岳阳之西岸，徐师汊风作不敢行。再留一宿用韩昌黎洞庭阻风韵示同行朱仲文张子是
译文：停船在岳阳西边的岸边，遇到韩愈《洞庭阻风》的韵脚诗而不敢前行，只好再停留一夜。
注释：维舟：系住船只，停船。
岳阳：即岳州，今湖南岳阳市。
西岸：西边的岸。
徐师：地名，今河南汝阳县东。
汊风：河汊中之风。
阻行：阻碍行走。
用：采用。
韩愈《洞庭阻风》：八月湖水平，涵虚混太清。气蒸云梦泽，波撼岳阳城。欲济无舟楫，端居耻圣明。坐观垂钓者，徒有羡鱼情。
译文：八月湖水平静如同镜面，水气蒸腾弥漫云梦泽，波浪摇撼着岳阳城。想要渡过却没有舟楫，只能空坐在岸边羡慕别人。
注释：八月：指农历八月，此时正值秋季，天气晴朗。
湖水：指洞庭湖。
涵虚混太清：指水气弥漫于天地间。
气蒸云梦泽：谓云梦泽上的雾气蒸腾如烟。
撼：摇动。
岳阳城：岳阳县治所在。
欲济无舟楫，端居耻圣明：想渡湖却没有船，长期闲居感到惭愧。
书以示同人，欲速不可求：把这首诗写下来，给同伴看，想急于到达不可求得。
译文：将这首诗写下来给同伴看，想要迅速达到是不可能的啊！
注释：以示同人：指给同伴展示。
同人：同伴。
欲速不可求：想迅速达到是不可能啊。
维舟岳阳之西岸，徐师汊风作不敢行。再留一宿用韩昌黎洞庭阻风韵示同行朱仲文张子是：停在岳阳西边的岸边，遇到韩愈《洞庭阻风》的韵脚诗而不敢前行，只好再停留一宿。
译文：停船在岳阳西边的岸上，遇到韩愈《洞庭阻风》的韵脚诗而不敢前行，只好再留下一宿。
注释：维舟：停船。
岳阳：今属湖南省。
徐师：地名，今河南省汝阳县东。
汊风：河流中风。
用韩昌黎洞庭阻风韵示同行朱仲文张子是：以韩愈《洞庭阻风》的韵脚为诗来告诫同行的人。
译文：以韩愈《洞庭阻风》的韵脚为诗来告诫同行的人。
注释：阻风：因风雨受阻而停留或航行。
韩昌黎：指韩愈。
洞庭：指洞庭湖。
阻风韵：指韩愈《洞庭阻风》的韵脚诗。
韵：韵脚，诗文中押韵的部分。
示：《示》，告诉、告知的意思。同“谕”，告谕。
同行：一起行走。
朱仲文、张子是：朱仲文和张子是两人名。这里代指同行的人。
汗颜答舟子，汝语非谬悠：汗颜地回应船上的人，你的话说得太玄妙了。
译文：汗颜地回应船上的人，你的话说得太玄妙了，不像话。
注释：汗颜：出汗的样子，形容羞愧。
汝语非谬悠：你的话不是那么玄妙。
缪悠：玄妙。
赏析：此诗写诗人在岳阳遇雨受阻，与同行之人饮酒论事之事。前四句叙事；第五句至第八句写与同行之人饮酒论事之事；最后两句写自己对此事的认识及感受。此诗语言浅易平实，但意境开阔，情感真挚深厚，具有很高的艺术价值。