沆瀣漙凉叶，琅玕折晓枝。
雾霏先噀鼻，香润已熏肌。
君赐来相续，皇恩厚不赀。
觞行筵秩秩，乐阕漏迟迟。
户响铿铜兽，庭阴过玉螭。
画廊寻宛转，杂佩步逶迤。
预许留关钥，重升促履綦。
再中占汉日，八彩望尧眉。
器宝森罗列，虹辉粲陆离。
截肪传盏斝，盈尺捧舟彝。
碧落天之秘，蓝田地所奇。
连城宁复贵，旷代未尝窥。
冰莹玻瓈瓮，云承翡翠卮。
万丝萦玛瑙，五色碾琉璃。
起立纷行缀，环观略等衰。
欢悰溟渤隘，饮兴岱嵩卑。
御手飧频辍，宫瓶酒屡酾。
翠钿来婉娈，珠袂列葳蕤。
阆苑花常烂，姑山物不疵。
流莺歌缓缓，么凤舞僛僛。
别按新传曲，仍听绝妙词。
共看宾醉止，那问夜何其。
莲炬光相属，星联弁欲攲。
酡颜回紫闼，归路跃金羁。
讴咏声盈耳，铺张说解颐。
肇从书契数，卓冠简编推。
【译文】
九月二十三日，在宣和殿欣赏了赐给的橘曲，饮宴时酒水丰盛而美味，歌声悠扬动听。
【注释】
- 沆瀣：一种甘甜清凉的露水，常饮之可延年益寿。漙凉（hàng liánɡ）：清润，凉爽。
- 琅玕（láng gān）：美玉的一种，此处指橘子。折晓枝：早晨被折断。
- 雾霏（fēi）：云雾弥漫的景象。先噀鼻：首先使鼻孔闻到芳香气味。
- 君赐来相续：皇上赐予的橘子连绵不断。相续：源源不断。皇恩厚不赀（chí）：皇恩深重无法用金钱衡量。
- 觞行筵秩秩（shāng xíng yán zú）：酒杯行酒令有序进行。觞：古代盛酒器。秩秩：有序排列。乐阕漏迟迟：乐曲演奏完毕，时间拖延。
- 户响铿铜兽：室内铜钟响声。铿（kēn）：声音清脆悦耳。铜兽：铜制乐器，泛指各种乐器。
- 庭阴过玉螭（chī）：庭院中月光明亮如玉雕的龙。过：越过。玉螭：指月，也代指月光。
- 画廊寻宛转：在走廊里寻找曲折的路径。画廊：宫殿内的长廊。
- 杂佩步逶迤（wēi yí）：佩戴着多种饰品步行在曲折的路上。杂佩：多种饰品。逶迤：曲折延伸。
- 预许留关钥：事先承诺留下门钥匙，以便随时返回。预许：预先答应。关钥：门匙或锁钥、钥匙。
- 重升促履綦（qí）：重新登上高梯，加快脚步上台阶。重升：再次登升。促履綦（qí）：加快脚步走上高梯。
- 再中占汉日：再一次占卜了汉代的日子。中：中间，这里指占卜。汉日：汉代日子。八彩望尧眉：《尚书·尧典》曰：“乃命羲和，钦若昊天，历象日月星辰，敬授民时。”《诗经·小雅·天保》：“如山如阜，如冈如陵，如川之方至，以钓于碕。”《尚书·尧典》曰：“乃命羲和，拜四岳，席四望。”尧眉：尧帝的眉宇间有“八彩”。
- 器宝森罗列：各种珍宝琳琅满目陈列出来。器宝：珍贵器物。森罗列：繁密陈列。虹辉粲陆离：《诗经·大雅·卷阿》：“我马维骐，六辔沃若；载驰载驱，周爰咨诹。”“粲陆离”即“陆离”，“陆离”是光采鲜明的意思。《诗经·大雅·卷阿》：“我马维骐，六辔沃若；载驰载驱，周爰咨诹。”《诗经·大雅·卷阿》：“我马维骐，六辔沃若；载驰载驱，周爰咨诹。”《诗经·大雅·卷阿》：“我马维骐，六辔沃若；载驰载驱，周爰咨诹。”
- 截肪传盏斝（jiǎ）：切取脂肪烹制酒壶中的酒。截肪：切取脂肉，泛指烹调。传盏斝（jiǎ）：传递酒杯。
- 盈尺捧舟彝（yí）：捧着一尺长的酒器像船一样。盈尺：一尺长。
- 碧落天之秘：指皇宫深处的神秘之处，碧落：天空，引申为深宫。
- 蓝田地所奇：指宫中珍奇之物多到令人惊讶。蓝田：传说中出产美玉的地方，也代指珍贵的宝物。
- 连城宁复贵：连城之宝何其贵重。连城：形容价值极高。
- 旷代未尝窥：旷代无人能够见识到。旷代：久远的时代。未尝窥：从未见过，不曾了解过。
- 冰莹玻瓈瓮：晶莹剔透的玻璃瓶里的冰块清澈透明。
- 云承翡翠卮（zhī）：云朵承接在翡翠酒杯上，形容杯子精美绝伦。云承：比喻杯体轻盈优美如同漂浮在云雾之上。翡翠卮（zhī）：精美的酒杯。卮，古时盛酒用的器具。
- 万丝萦玛瑙（mò shēng wéi nǎo wǎ）：无数条丝绸绕绕缠绕在玛瑙上。万丝：无数的丝，喻指缠结在一起的丝绸。萦：缠绕。玛瑙：一种宝石，质地坚硬而温润。
- 五色碾琉璃（liú lí）：五彩斑斓的琉璃瓦映照在屋檐之下。碾：打磨光滑。琉璃：古代建筑常用作瓦片的材料。
- 起立纷行缀：众人纷纷站立，行走其间，好像缀满珍珠的绣花边一样。起立：站起。纷行缀：纷纷行走在装饰华丽的绣花之间。
- 环观略等衰：环视四周，似乎一切景色都显得差不多，没有特别突出之处。等衰（cuī shuāi）：相似。
- 欢悰溟渤隘：欢乐之情汹涌澎湃，难以言表。悰（cóng）：高兴。溟渤（bó bài）：大海，此处形容欢乐之情浩瀚无边。
- 饮兴岱嵩卑：饮酒兴致高昂，仿佛泰山嵩山一般雄伟壮丽。岱嵩（dài sōng）：泰山和嵩山，都是中国著名的名山。
- 御手飧频辍（tù）：皇帝的手不断地停止进食。御手：皇帝的手。飧（sūn）：进献食物的礼仪。
- 宫瓶酒屡酾（shá）：宫廷里频频斟满酒杯。宫瓶：皇家的酒器。酾（shá），把酒从壶里舀出并倒进另一个容器中的动作，引申为斟酒。
- 翠钿来婉娈（juàn wěi）：美丽的首饰使人妩媚动人。翠钿（diàn）：镶嵌着翡翠的首饰。婉娈：妩媚动人的样子。
- 珠袂列葳蕤（wēi rí）：珍珠制成的衣袖层层叠叠，光彩夺目。葳蕤（wēi ruí）：草木茂盛的样子，引申为灿烂夺目的样子。
- 阆苑花常烂：阆苑的花儿常年烂漫开放，美丽异常。阆苑：传说中神仙居住的美好之地。
- 姑山物不疵（cuī）：姑山的宝物不会瑕疵。姑山：传说中的地名，与姑射山有关，也是仙女居住的仙境，常与蓬莱、瀛洲相提并论。物不疵：宝物无瑕疵。疵（cī）：瑕疵。
- 流莺歌缓缓：飘荡着的黄莺鸟唱着缓慢的歌谣。流莺：自由自在飞翔的黄莺鸟。
- 么凤舞僛僛（zhuó）：翩翩起舞的凤凰展翅飞翔，姿态优雅迷人。么凤：指神鸟凤凰，僛僛：形容神异的舞蹈姿态。
- 别按新传曲：刚刚学会的新曲子。别按：新学，刚学会不久。新传曲：刚学会的新曲子。
- 仍听绝妙词：仍然聆听美妙的歌词声调。绝妙词：美妙的诗句或词句。
- 共看宾醉止：共同观赏宾客喝醉后的情景。共看：一起观看。宾醉止：宾客喝醉之后停止喝酒的行为。
- 那问夜何其：何必去问夜晚有多晚呢？那问：不必理会地问。
- 莲炬光相属（zhǔ）：莲花形的烛台上的蜡烛火苗互相连接在一起，形成一道美丽的光影。莲炬（zhǔ）：莲花形的烛台。光相属：蜡烛火光互相连接，形成一道美丽的光影。
- 星联弁欲攲（jī）：星星点点的光辉闪烁，好似王冠欲要倾斜倒下一般。弁欲欹（jī）：王冠欲要倾斜倒下。
- 酡颜回紫闼：脸颊泛红的宾客回到了内宫的寝宫。酡颜（tuǒ yán）：脸颊微红的样子，泛红色的脸色。紫闼（zǐ hè）：帝王居住的宫殿内部，亦称“内廷”。
- 归路跃金羁（jī）：回到路途中，马匹跳跃着奔跑在金饰的络头之中。归路：回家的路道。跃金羁（jī）：奔腾跳跃不已的马儿，奔驰在装饰有金饰的马笼头中。
- 讴咏声盈耳：
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。