才名四纪蔼簪绅，王谢风流信绝伦。
云路旧游群玉府，山城初见谪仙人。
八龙漂泊知馀几，三爵追随莫厌频。
此会未应轻作别，梅花且醉腊前春。
【注释】
才名：才能名望。四纪：四年。簪绅：指官吏的冠服、仪仗，借指官场。王谢：东晋时琅琊王氏与陈郡谢家并称“二王八司马”，是当时显赫门第。风流：风度、才华。旧游：旧友。群玉府：指皇帝的官署。谪仙人：指李白。八龙：指李林甫。余几：还有几分。三爵：指李白三次举荐他，而未被任用的诗篇。轻作别：轻易地告别。腊前春：腊月前的春天，即冬至后的春天。
【赏析】
这首诗是赠给友人的，诗人以“梅花”点题，表达了对友人的深情厚谊，也表现了诗人高洁的品格。
首句说“才名四纪蔼簪绅”，意谓自己的名声和才学已经传扬了四十年，这自然有赖于他的先世之贤和自身努力的结果；但同时，这也是因为他在官场中的地位日益提高，声望越来越大，因而才得此美誉。这是从个人的角度来写，所以“四纪蔼簪绅”。
次句“王谢风流信绝伦”，是说王谢两家世代相传的高贵门风，在当代已无人可比肩了。这里，诗人把王谢两家的高贵门风同自己的仕途遭遇相比拟，既写出了自己因高官显宦而声名远播，又写出了自己因遭人谗毁而被贬为庶民而声誉扫地的不幸境遇。这种比较虽然带有强烈的主观色彩，但它却有力地突出了诗人一生的坎坷经历，也更深刻地表现了他的身世之感和感慨之情。
三、四两句写自己与友人的交往。“云路旧游群玉府”，“云路”，语出《庄子•逍遥游》：“云将何往？”《列子•汤问》：“吾丧我。”《淮南子•览冥训》：“去者如浮云。”这里用其字面意思是说：过去我们曾经一同在群玉山的宫殿里做官。“山城初见谪仙人”，“山城”是杜甫自号，“谪仙人”是李白的雅号。杜甫在这里说自己当初见到李白时，李白就像是一位谪居到山城的仙人一样，这既是说他和李白的关系密切，也是暗喻他受到李白的牵连而遭贬谪。
五、六两句写自己对友人的一片心意。“八龙漂泊知馀几”，“八龙”，指李林甫兄弟，李林甫当政时，曾封李晋肃等八人为国公。“知馀几”，意思是知道还有多少能经得起打击的人。“馀几”，是杜甫自谦的话，意思是说杜甫自己还能经得起打击。“三爵追随莫厌频”，“三爵”，指李白的三首推荐杜甫的诗篇。“莫厌频”，杜甫的意思是李白不要以为这三首诗只是一时之举，以后还会写的。
七、八两句写两人的情谊。“此会未应轻作别”，“此会”，指这次聚会。“轻作别”，意思是说这次聚会不应轻易地分别。“梅花且醉腊前春”，“梅花”是杜甫自比，杜甫常自比为梅花，而梅花在冬末开放，所以这里说“腊前春”，意思是说在冬天到来之前，就应当开怀畅饮，享受欢乐的生活。“且醉”，“且”字有姑且的意思，意思是说姑且这样吧！
【译文】
我的名声已经传扬了四十年，这全是由于先人贤德的缘故。你像王导、谢安那样高贵的门风，在当代已无人能比肩了。
当年我们在群玉山的宫府里一起做官，如今你却成了山城里的谪仙。
你三次举荐我，而我却没有得到重用，因此我要追随你，希望你不要嫌多。
这次相聚的日子不会太久，让我们趁着腊月前的春天好好地喝上几杯吧！