何处溪声响佩环，洗心堂下转潺湲。
数株古柳枯临水，百亩丛篁翠倚山。
岁久刊题多泯灭，时清景物自幽闲。
轺轩登览留佳句，顿觉林泉发妙颜。
【注释】
吕叔恭：唐代诗人。
和题皇华馆诗：即《和皇华馆题柳》，是一首写景抒怀的七言律诗。皇华馆：唐时设置于安南国（越南）的接待使节、贡使、商贾等的外交机构，故址在今越南东京附近。
转潺湲：水声潺潺，回旋流动。
百亩丛篁：形容竹林茂密。
泯灭：磨灭，消失。
景物自幽闲：自然景色幽静悠闲，没有尘嚣。
登览：登高远望，浏览观光。
妙颜：美妙的容颜，指美好的景色使人感到高兴，也指美丽的诗句。
【赏析】
这首诗是吕叔恭应安南国使者的要求而作的，所以诗中处处流露出对安南国的友好之情。
首句“何处溪声响佩环，洗心堂下转潺湲”，写安南国使者来到中国后，听到的潺潺流水之声，仿佛是他们佩环相碰的声音，不禁洗去心头的尘埃，心情变得宁静舒畅。这一句中，“溪声”、“佩环”都写出了声音，但“溪声”是实写，“佩环”是虚写；“洗心堂下”是实写，“潺湲”是虚写。“转潺湲”，是写溪声回旋流动。“数株古柳枯临水”，“百亩丛篁翠倚山”，是描写周围的环境。两句都是以动写静，通过水流声和柳树、竹子的摇曳，写出了环境的幽静之美。
第二联“岁久刊题多泯灭，时清景物自幽闲”。这是诗人对前两句的进一步发挥。这里说：“岁月久远，那些曾经刻过字的石碑早已被磨灭了；时光清明，眼前的景物也显得那么幽静闲适。”这两句的意思是，安南国使者来到中国后，看到这里的山川风光，想到两国友好往来的历史，心中充满了喜悦。但是，由于时间的流逝，许多过去的文字都已经消失了，现在的景色又显得那么幽静闲适，让人感到十分惬意。
第三联“轺轩登览留佳句，顿觉林泉发妙颜”，是写安南使者在游览的过程中，留下了许多优美的诗句。这句诗的意思是说，当使者们乘坐着轻便的车轿登上高处游览时，突然发现山林之中有一片泉水，泉水清澈见底，周围环绕着郁郁葱葱的树林，景色优美迷人。这两句意思是说，使者们在这里留下了许多优美的诗句，让这片山水更加美丽动人。
整首诗通过对景物的描摹，表达了诗人对两国友好往来历史的回忆和对两国未来关系的祝愿。同时，通过对安南国使者的描绘，也展示了中国古代诗人的高超艺术才能和深厚的文化底蕴。