一枝横出晓,霜外数花开。
谁识生绡上,清香静处来。
【解析】
本题考查诗歌内容的把握和分析。解答时,要结合题目中的要求“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应”,注意关键词的提示。第一句是写墨梅的枝干横出,霜天之外,数点梅花开放。第二句“谁识生绡上”意为:有谁知道这清香在生绡纸上静静飘荡呢?第三句“清香静处来”意为:清香从幽静的地方飘来。这三句写出了梅花傲骨不屈,清高洁雅的品质。
【答案】
①枝干横出晓(“一枝”“横出”)
②霜天之下开放梅花(“霜外”“数花开”)
③有谁知道这清香在生绡纸上静静飘荡呢(“谁识”“生绡上”)
④清香从幽静的地方飘来(“清香静处来”)