南山之田兮,谁为而芜。南山之人兮,谁教堕且。来者何为,而往者谁趾。
草漫靡兮,不种何自。始吾往兮无耜,吾将归兮客吾止。
要以田兮寄我治,我耕浅兮谷不遂。耕之深兮石挠吾耒,吾耒挠兮耕嗟难。
雨专水兮日专旱,借不然兮颖以秀。螟悬心兮螣开口,我虽力兮功何有。
虽然不可以已兮,时宁我违而我无时负。
南山之田兮,谁为而芜。
南山的田地啊,是谁让它荒芜了?
南山之人兮,谁教堕且。
南山的人们啊,是谁让你疲惫不堪?
来者何为,而往者谁趾。
来的人为什么要走,而去的人又是谁的脚步?
草漫靡兮,不种何自。
草长得那么茂盛,如果不种植它,从哪里来?
始吾往兮无耜,吾将归兮客吾止。
我刚开始去时没有农具,我要回家时只能做客人了。
要以田兮寄我治,我耕浅兮谷不遂。
我想要用这块地来耕种,但耕得浅了却得不到丰收。
耕之深兮石挠吾耒,吾耒挠兮耕嗟难。
耕得太深了,锄头都把犁杆弄弯了我耕地艰难。
雨专水兮日专旱,借不然兮颖以秀。
雨水专门浇灌着,阳光专门炙烤着,如果不是这样,稻穗就会更加茁壮。
螟悬心兮螣开口,我虽力兮功何有。
螟虫在稻心上吊着,螣在稻田里张开大口,虽然我努力工作,但是成果却微乎其微。
虽然不可以已兮,时宁我违而我无时负。
虽然不能停止耕种,但是时间不允许我违背自然规律,我不能总是抱怨。