子之来兮东之舟，暮不至兮谁牵以留。子之去兮西之马，朝何亟兮不秣而驾。
驾胡适兮徂扬，扬之郊兮泮之央。泮之冰兮春之水，泮之莪兮芽茁于涘。
泮之鹭兮洁白以止，泮之土兮除扫不滓。泮之人兮立以望子，久不可待兮足并以跂。
子未至兮谓奚，子之至兮何以慰之。招其来而挽其去，纳以宽而不严以恕。
增其长而救厥玷失，培其根而使华以实。泮之人兮子喜，子先何适兮不夙吾治。
【译文】
送黄莘任道赴扬州主学
子之来兮东之舟，暮不至兮谁牵以留。
（我送你啊，乘坐东来的船，傍晚你还没到，有谁拉你留？）
子之去兮西之马，朝何亟兮不秣而驾。
（你要离去啊，乘西来的马，早上急着要出发，却不喂马吃草。）
驾胡适兮徂扬，扬之郊兮泮之央。
（驾着马车往南走，扬郊的郊外啊，是泮水的中心。）
泮之冰兮春之水，泮之莪兮芽茁于涘。
（泮水的冰块啊，像春天的水那样透明，泮水中的莪莪啊，就像水边新发的嫩芽。）
泮之鹭兮洁白以止，泮之土兮除扫不滓。
（泮水的鹭鸶啊，停息在那里，洁白如雪，泮中的泥土啊，清扫干净没有污秽。）
泮之人兮立以望子，久不可待兮足并以跂。
（泮水的人啊，站在那里等着您，等得太久啊，只能踮着脚尖盼望你。）
子未至兮谓奚，子之至兮何以慰之。
（您还没有来的时候，我说什么呢？您来了以后，用什么来安慰你？）
招其来而挽其去，纳以宽而不严以恕。
（我招你来时，却让你走，给你宽松一点，但绝不严厉，而是宽厚地对待你。）
增其长而救厥玷失，培其根而使华以实。
（增长你的才干，弥补你的过失，扶持你的根基，使你更加美好。）
泮之人兮子喜，子先何适兮不夙吾治。
（泮水中的人啊，你们高兴吧，你们先去哪里啊，不是早早地就开始治理了么？）
赏析：
这首诗描写了一位主人送别他的门生，并对他的离去寄予了深厚的期望和殷切的关怀。诗中充满了对门生未来的美好祝愿，同时也表达了主人对自己学生的期望与信任。全诗语言质朴自然，情感真挚深厚，具有很高的艺术价值。