始闻定作阅古堂，又闻定有阅古诗。
扬之远定五千里，思得两翅擘以飞。
偶闻人来说堂事，初敝两壁无尘疵。
间时公来命绘匠，亲以玉指交画挥。
教令某载若某状，匠拜奉命唯不辞。
左图守相父母吏，右状将帅熊罴姿。
长冠峨峨伟笏佩，斗以玄白为裳衣。
屹如丁宁立以议，逊若避让行而随。
图成俨毅色可詟，过吏不敢窃目窥。
仍令大笔署行事，写出黑胆朱肝脾。
死者有灵如不泯，合有英气来附兹。
故公之谋不知出，宜有神鬼阴助其。
茫茫九泉谓巳朽，岂意一旦存形仪。
请留中壁素莫绘，待千岁后公以归。
当搜国匠第一手，状写公像存依稀。
要知文完武绳备，遗与万世瞻思资。
我知观者定堕泪，不复岘首羊公碑。
又闻当世大手笔，磊砢诗句相撑支。
手搏蛟龙拔解角，爪擘虎豹全脱皮。
这首诗是韩愈写给韩定州的一封书信，他在信中表达了对韩定州在阅古堂中的赞赏之情。以下是逐句翻译：
- 始闻定作阅古堂，又闻定有阅古诗。
开始听说你打算建造一个“阅古堂”，后来又听说你在阅读古诗。
- 扬之远定五千里，思得两翅擘以飞。
你的名声传播到很远的地方，我想得到一双翅膀，像鸟一样飞翔。
- 偶闻人来说堂事，初敝两壁无尘疵。
偶尔听到人们谈论堂里的事务，发现墙壁没有灰尘瑕疵。
- 间时公来命绘匠，亲以玉指交画挥。
有时公来访，亲自用玉手指指点画匠。
- 教令某载若某状，匠拜奉命唯不辞。
命令我按照某的样子画，我恭敬地接受了任务，但并不推辞。
- 左图守相父母吏，右状将帅熊罴姿。
左边画的是守相（官职），右边画的是将帅（官职）。
- 长冠峨峨伟笏佩，斗以玄白为裳衣。
长着高冠，佩戴大官帽和手板，身穿黑袍。
- 屹如丁宁立以议，逊若避让行而随。
站在那里好像正在讨论事情，但又似乎在退让，跟随在后面。
- 图成俨毅色可詟，过吏不敢窃目窥。
图纸完成后，他显得非常严肃，路过的官吏都不敢偷看。
- 仍令大笔署行事，写出黑胆朱肝脾。
还让大笔写上事情的经过，写得黑红分明。
- 死者有灵如不泯，合有英气来附兹。
死者有灵，他们的精神不会消失，会有一种正气依附在这里。
- 故公之谋不知出，宜有神鬼阴助其。
所以公的计划没有人知道，应该有些神灵暗中相助。
- 茫茫九泉谓巳朽，岂意一朝存形仪。
在九泉之下认为已经腐烂，没想到有一天还能保存形象。
- 请留中壁素莫绘，待千岁后公以归。
请保留这堵墙壁的原样，等我死后再绘制。
- 当搜国匠第一手，状写公像存依稀。
应当收集全国最好的工匠，画出你的形象。
- 要知文完武绳备，遗与万世瞻思资。
要知道文章和武功都完备了，留给后世的人瞻仰和思考的资源。
- 我知观者定堕泪，不复岘首羊公碑。
我知道看到的人一定会流泪，不会再有岘首羊公的那块石碑。
- 又闻当世大手笔，磊砢诗句相撑支。
又听说当代的大诗人，他们的诗句互相支撑、支撑起来。
- 手搏蛟龙拔解角，爪擘虎豹全脱皮。
他的手能够搏击蛟龙并拔去它的角，他的爪子可以撕裂虎豹的皮肤。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。