角角适时足,力走犹或迟。
从而不逮人,不若坐视之。
而予始用此,已无先人思。
间自念斯世,固亦未易为。
以其得而惭,曷若退自宜。
老身可孔颜,饿死犹夷齐。
予心最乐此,尤喜用自持。
岂将六尺躯,贱易五羖皮。
但无百亩田,得抱刚气归。
年来事穷蹙,露暴无自依。
姊寡不能嫁,儿孤牵我啼。
平生事文字,无路活寒饥。
勉从进士科,束若缚襁儿。
时时忽自笑,往往穷加悲。
有如高飞鸟,中路饥自低。
锐知从食来,不意身投黐。
神龙拿白日,挟雨万里飞。
使其口有衔,安得无驯随。
虽然平生志,固未忍相遗。
闲时自散开,纵吟助嘘嚱。
财将舒己私,岂敢偷人知。
黄君道德者,术业何颀颀。
手提九黄钟,旁取折籥吹。
悬知失气类,误以唱和期。
不知里社歌,不可郊庙施。
况余衰病馀,有气亦巳卑。
这首诗是唐代诗人王勃创作的五言古诗,名为《答黄君问》,表达了作者对人生、社会和自我价值的深刻思考。
让我们逐句翻译这首诗:
角角适时足,力走犹或迟。——时间总是匆匆而过,我努力奔跑,但仍然感到有些迟缓。
从而不逮人,不若坐视之。——与其追赶他人,不如静观其变。
而予始用此,已无先人思。——我开始使用这些智慧,已经没有前辈的智慧可供依赖了。
间自念斯世,固亦未易为。——我偶尔反思这个世界,确实不容易应对。
以其得而惭,曷若退自宜。——如果我得到了这些知识,我会感到惭愧;与其这样,不如退下来,找到适合自己的位置。
老身可孔颜,饿死犹夷齐。——我可以像孔子和颜回一样安详地死去,即使饿死也如同夷齐一般坚定。
予心最乐此,尤喜用自持。——我最快乐于此,尤其喜欢运用自己的智慧来支撑生活。
岂将六尺躯,贱易五羖皮。——难道我会让自己的六尺身躯,去换取五张羊皮吗?
但无百亩田,得抱刚气归。——但如果我没有百亩田地,我仍然可以怀抱刚毅之气归来。
年来事穷蹙,露暴无自依。——这些年我遭遇困境,无法依靠自己。
姊寡不能嫁,儿孤牵我啼。——姐姐年老色衰,不能嫁给他人;我的孩子们也因无人抚养而哭泣。
平生事文字,无路活寒饥。——我一生热爱文学,但无法在贫困中生存。
勉从进士科,束若缚襁儿。——我勉强通过了进士考试,如同被捆绑的婴儿。
时时忽自笑,往往穷加悲。——时而我会突然大笑,而常常陷入深深的悲伤之中。
有如高飞鸟,中路饥自低。——正如那些高飞的鸟儿,一旦中途饥饿就会降低飞行的高度。
锐知从食来,不意身投黐。——我知道食物即将到来,却没想到会如此无助。
神龙拿白日,挟雨万里飞。——就像神龙抓住白日,带着大雨在空中飞翔。
使其口有衔,安得无驯随。——如果它嘴里有食物衔着,怎么会没有方向地飞翔呢?
虽然平生志,固未忍相遗。——虽然我有远大的志向,但并不忍心抛弃这些知识。
闲时自散开,纵吟助嘘嚱。——在空闲的时候,我会放声吟咏,以缓解心中的忧郁。
财将舒己私,岂敢偷人知。——我打算用这些财富来满足自己的欲望,但我不敢让人知道我这样做。
黄君道德者,术业何颀颀。——黄先生是一位道德高尚的人,他的技艺和学问都非常出色。
手提九黄钟,旁取折籥吹。——他手持九个黄钟,旁边取出竹笛吹奏。
悬知失气类,误以唱和期。——他显然忘记了自己应该遵循的规律,错误地以为可以与其他人一起唱和。
不知里社歌,不可郊庙施。——他不知道当地的风俗习惯,也不知道在祭拜天地时的仪式应该如何进行。
况余衰病馀,有气亦巳卑。——更何况我现在年纪已经很大,身体也很虚弱。
这首诗的注释如下:
- 角角适时足,力走犹或迟。
注释:时间总是匆匆而过,我努力奔跑,但仍然感到有些迟缓。
赏析:诗人感叹时间的流逝与自己的无力感,表达了对未来的担忧和不安。
- 从而不逮人,不若坐视之。
注释:与其追赶他人,不如静观其变。
赏析:诗人认为与其努力追赶他人,不如保持冷静,等待时机的到来。
- 尔予始用此,已无先人思。
注释:我开始使用这些智慧,已经没有前辈的智慧可供依赖了。
赏析:诗人感叹自己的智慧已经无法比拟先人的水平,表达了对知识的渴望和对先辈智慧的敬仰。
- 间自念斯世,固亦未易为。
注释:我偶尔反思这个世界,确实不容易应对。
赏析:诗人感叹自己在这个世界上的处境艰难,表达了对现实的无奈和忧虑。
- 以其得而惭,曷若退自宜。
注释:如果我得到了这些知识,我会感到惭愧;与其这样,不如退下来,找到适合自己的位置。
赏析:诗人认为追求名利是一种负担,不如退隐山林,找到属于自己的宁静与自由。
- 老身可孔颜,饿死犹夷齐。
注释:我可以像孔子和颜回一样安详地死去,即使饿死也如同夷齐一般坚定。
赏析:诗人以孔子和颜回为榜样,表达出他对死亡的态度和对生命的执着追求。
- 予心最乐此,尤喜用自持。
注释:我最快乐于此,尤其喜欢运用自己的智慧来支撑生活。
赏析:诗人以自己的智慧为乐,表示出他对生活的执着和对知识的珍视。
- 岂将六尺躯,贱易五羖皮。
注释:难道我会让自己的六尺身躯,去换取五张羊皮吗?
赏析:诗人以羊皮为喻,表达了对物质欲望的淡泊和对精神追求的重视。
- 但无百亩田,得抱刚气归。
注释:但如果我没有百亩田地,我仍然可以怀抱刚毅之气归来。
赏析:诗人以百亩田地为象征,表达了对土地的热爱和对家乡的眷恋。
- 年来事穷蹙,露暴无自依。
注释:这些年我遭遇困境,无法依靠自己。
赏析:诗人以困境为背景,表达了对自己命运的感慨和无奈。
- 姊寡不能嫁,儿孤牵我啼。
注释:姐姐年老色衰,不能嫁给他人;我的孩子们也因无人抚养而哭泣。
赏析:诗人以家庭为背景,表达了对家人的关切和对子女的关爱。
- 平生事文字,无路活寒饥。
注释:我一生热爱文学,但无法在贫困中生存。
赏析:诗人以文学为寄托,表达了自己对生活的不满和对理想的追求。
- 勉从进士科,束若缚襁儿。
注释:我勉强通过了进士考试,如同被捆绑的婴儿。
赏析:诗人以进士考试为背景,表达了自己对功名的追求和对束缚的无奈。
- 时时忽自笑,往往穷加悲。
注释:时而我会突然大笑,而常常陷入深深的悲伤之中。
赏析:诗人以幽默和悲伤为对比,表达了自己内心的矛盾和挣扎。
- 有如高飞鸟,中路饥自低。
注释:正如那些高飞的鸟儿,一旦中途饥饿就会降低飞行的高度。
赏析:诗人以鸟类为比喻,表达了自己对命运的无奈和对自由的渴望。
- 锐知从食来,不意身投黐。
注释:我知道食物即将到来,却没想到会如此无助。
赏析:诗人以食物为象征,表达了自己对命运的无奈和对困境的挣扎。
- 神龙拿白日,挟雨万里飞。
注释:就像神龙抓住白日,带着大雨在空中飞翔。
赏析:诗人以神话中的神龙为形象,表达了自己对自由和力量的追求和向往。
- 使其口有衔,安得无驯随。
注释:如果它嘴里有食物衔着,怎么会没有方向地飞翔呢?
赏析:诗人以食物为比喻,表达了自己对命运的无奈和对自由的渴望。
- 虽然平生志,固未忍相遗。
注释:虽然我有远大的志向,但并不忍心抛弃这些知识。
赏析:诗人以远大志向为背景,表达了自己对知识的珍视和对理想的坚守。
- 闲时自散开,纵吟助嘘嚱。
注释:在空闲的时候,我会放声吟咏,以缓解心中的忧郁。
赏析:诗人以吟诗为方式,表达了自己对生活的感悟和对心灵的慰藉。
- 财将舒己私,岂敢偷人知。
注释:我打算用这些财富来满足自己的欲望,但我不敢让人知道我这样做。
赏析:诗人以财富为象征,表达了自己对财富的追求和对道德的坚守。
- 黄君道德者,术业何颀颀。
注释:黄先生是一位道德高尚的人,他的技艺和学问都非常出色。
赏析:诗人以黄先生为榜样,表达了自己对高尚品德和卓越才华的敬仰。
- 手提九黄钟,旁取折籥吹。
注释:他手持九个黄钟,旁边取出竹笛吹奏。
赏析:诗人以黄先生为形象,表达了对高尚品质和卓越才华的赞美和敬佩。
- 悬知失气类,误以唱和期。
注释:他显然忘记了自己应该遵循的规律,错误地以为可以与其他人一起唱和。
赏析:诗人通过讽刺黄先生的行为,表达了对社会现象的不满和