春风儿女喜,不合丈夫爱。日午困魔来,四体倦欲解。
春禽只随花中飞,幸此无声聒我睡。一梦梦周公,笑与伊尹语。
问今天下贤者谁,何为见弃不见取。纸传周官十卷书,安用久留不烧去。
二梦梦孔父,戟手怒目瞋。天下皆曰自孔氏,猎取利禄安荣身。
高官志遂不思道,牵以嗜利露己真。如何贫贱用我者皆是,富贵用我无一人。
三梦梦我身,化为鸣凤雏。飞飞两足高,迅迅六翮舒。
直上高高天,天门闭锁阻我回。我留不肯去,以翼抟天天门开。
天公遣玉女,问我何事来。再拜谢天公,贱臣无所知。
幸至天公前,敢问无所尸。臣闻伊尹于汤旦于周,安致天下如山丘。
愚孙騃子相承继,卜世以过天位留。自从中代来,世世亦有相。
如何反覆无定时,犹以乱割医疮痍。天公何忍是不救,恰如旁坐观奕棋。
这首诗是宋代词人晏几道的作品,名为“春梦”。下面是诗句、译文和赏析:
春梦
春风儿女喜,不合丈夫爱。日午困魔来,四体倦欲解。
春禽只随花中飞,幸此无声聒我睡。一梦梦周公,笑与伊尹语。
问今天下贤者谁,何为见弃不见取。纸传周官十卷书,安用久留不烧去。
二梦梦孔父,戟手怒目瞋。天下皆曰自孔氏,猎取利禄安荣身。
高官志遂不思道,牵以嗜利露己真。如何贫贱用我者皆是,富贵用我无一人。
三梦梦我身,化为鸣凤雏。飞飞两足高,迅迅六翮舒。
直上高高天,天门闭锁阻我回。我留不肯去,以翼抟天天门开。
天公遣玉女,问我何事来。再拜谢天公,贱臣无所知。
幸至天公前,敢问无所尸。臣闻伊尹于汤旦于周,安致天下如山丘。
愚孙騃子相承继,卜世以过天位留。自从中代来,世世亦有相。
如何反覆无定时,犹以乱割医疮痍。天公何忍是不救,恰如旁坐观奕棋。
注释:
- 春风儿女喜:春风拂面,家中儿女都很高兴。
- 不合丈夫爱:我不被男性所爱,不被重视。
- 日午困魔来:中午时分,困扰我的事物来了。
- 四体倦欲解:全身疲惫,想要休息一下。
- 春禽只随花中飞:春天的鸟儿总是在花丛中飞翔。
- 一梦梦周公:我在梦中梦见了周公(周公是中国历史上著名的贤臣)。
- 问今天下贤者谁:请问当今谁是贤者?
- 安用久留不烧去:为什么还要保留那些无用的书籍?
- 二梦梦孔父:第二段梦境中梦见孔子的父亲。
- 戟手怒目瞋:他愤怒地举起手中的兵器。
- 天下皆曰自孔氏:所有人都说这是因为孔子的缘故。
- 猎取利禄安荣身:追求名利和地位。
- 高官志遂不思道:对高位的追求使得他忘记了道德。
- 牵以嗜利露己真:因为贪图利益而失去了自己的本性。
- 如何贫贱用我者皆是:在贫穷的时候,那些需要我的人都是真心的。
- 富贵用我无一人:在富贵的时候,没有一个人需要我。
- 三梦梦我身:第三段梦境中梦见自己变成了一只鸟。
- 化为鸣凤雏:变成了一只凤凰雏鸟。
- 直上高高天:直接飞向天空的很高的地方。
- 天门闭锁阻我回:天空的门关闭了,阻止了我返回。
- 我留不肯去:我不愿意离开。
- 以翼抟天天门开:我用翅膀拍打,使天空的门打开。
- 天公遣玉女:天神派遣了一位仙女来问我的事情。
- 再拜谢天公:我再次向天神表示感谢。
- 贱臣无所知:我只是一个卑微的臣子,不知道什么。
- 幸至天公前:幸运的是,我来到了天公面前。
- 敢问无所尸:我不敢询问,因为我是一个没有身份的人。
- 臣闻伊尹于汤旦于周:臣听说伊尹曾经在商汤和周朝的时候都是贤臣。
- 安致天下如山丘:如何能够治理好国家,使其稳定如同山丘?
- 愚孙騃子相承继:我愚蠢的儿子们继承了我的志向。
- 卜世以过天位留:我希望能够活到足够长的时间,以便能够完成我的理想。
- 自中代来,世世亦有相:从我出生以来,每一代都有相应的人物出现。
- 如何反覆无定时:然而,事情总是反复无常,无法预测。
- 犹以乱割医疮痍:就像胡乱割治伤口一样,伤害了病人的身体。
- 天公何忍是不救:上天怎么能忍受这样的痛苦而不加以救治呢?
- 恰如旁坐观奕棋:就像在旁边观看下棋游戏一样,无动于衷。