贱生习山野,愚陋出于骨。
虽为冠带拘,性非樊笼物。
扬鞭出都门,旷若解徽绋。
是时天风恶,灵沼波荡汩。
龙鬣互骞腾,鸥群远浮没。
川原寖疏豁,烟火稍萧瑟。
草木虽未荣,春态先仿佛。
桑稀林已斜,柳弱条可屈。
蛛丝罥晴阳,鼠土壅新窟。
徐驱款段马,放辔不呵咄。
与尔同逍遥,红尘免蓬勃。
【诗句翻译】
从都门出发,我像一匹骏马奔驰在辽阔的原野上。
尽管我被束缚,但我的内心却自由自在。
扬起鞭子走出城门,仿佛解开了束缚的绳索和缰绳。
当时天风恶,灵沼波荡汩。
龙鬣互骞腾,鸥群远浮没。
川原寖疏豁,烟火稍萧瑟。
草木虽未荣,春态先仿佛。
桑稀林已斜,柳弱条可屈。
蛛丝罥晴阳,鼠土壅新窟。
徐驱款段马,放辔不呵咄。
与尔同逍遥,红尘免蓬勃。
【诗句注释】
- 出都日涂中成:离开京城那天,我在城外的路上。
- 贱生习山野,愚陋出于骨:我出身贫寒,从小就习惯于山野生活,我的本性就像骨头一样朴素无华。
- 虽为冠带拘,性非樊笼物:虽然受到朝廷的约束,但我的本性并不是笼子里的鸟儿。
- 扬鞭出都门,旷若解徽绋:扬起鞭子走出城门口,好像解开了束缚的绳子和绳索。
- 是时天风恶,灵沼波荡汩:当时天气恶劣,灵沼的水波荡漾。
- 龙鬣互骞腾,鸥群远浮没:龙的鬃毛交错飞腾,一群鸥鸟远远地漂浮。
- 川原寖疏豁,烟火稍萧瑟:原野逐渐开阔,烟火渐渐稀少。
- 草木虽未荣,春态先仿佛:虽然草木还没长得茂盛,但春天的气息已经显现出来了。
- 桑稀林已斜,柳弱条可屈:桑树稀疏,树林倾斜,柳树柔弱的枝条已经弯曲。
- 蛛丝罥晴阳,鼠土壅新窟:蜘蛛结网在晴空下,老鼠在新的洞穴里囤积粮食。
- 徐驱款段马,放辔不呵咄:缓慢地驱赶着马,放松了缰绳,不再吆喝。
- 与尔同逍遥,红尘免蓬勃:和你一起自由自在地游玩,红尘中的纷扰就免于纠缠了。
【赏析】
这是一首写诗人离开京城后心情舒畅、逍遥自得的田园诗。全诗四首,每首都是以“出游”为题。这四首诗,分别以“出门见路”、“出城见郊野”、“出郊见山水”、“出山见归田”为题,表达了诗人在离开京城后的心情和所见的景色。诗人描绘了一幅宁静、和谐的田园风光图,表现了作者对田园生活的向往和赞美之情。