昔别如飞蓬，飘荡随所适。
那知十六载，卮酒对今夕。
渺然思旧游，间不容一息。
百年讵几何，会合难屡得。
复古素恺悌，志行重金锡。
皎如百炼精，不为燥湿易。
景淳气高逸，浩荡谁与敌。
下笔惊雷霆，龙蛇走屋壁。
居然器业美，但有富贵逼。
佗时绾金印，羁束愈愁寂。
须穷今日欢，快意浮大白。
勿辞簪弁倾，颓然倒樽席。
【译文】
昔日离别，像蓬草随风飘荡，随意漂泊。哪知道十六载，我们举起酒杯共庆今夜的重逢。思绪渺茫，思念着旧时游赏之地，片刻都不能稍停。百年时光又能有多少呢？难得相聚，却屡次分离。
宋复古为人坦荡正直，意志坚定如金，行为光明磊落似锡。他志向高远，气度飘逸超脱，谁与他相提并论？他的才华横溢，下笔有雷霆万钧之力，龙蛇在屋梁上奔跑。他器宇轩昂，才艺出众，但一旦富贵逼人，便感到愁闷寂寞。
有时他佩戴金印，被束缚得更加忧郁，更感孤独寂寥。今日欢聚一堂，畅饮美酒，快意恩仇，痛快淋漓。不要推辞，把头上的簪子摘下来，把酒杯倾倒，尽情畅饮吧！
【注释】
昔别：过去的分别。
赠：赠送。
飞蓬：蓬草，随风飘荡。
那知：哪里知道。
卮（shī）酒：古代盛酒的器皿。
对今夕：即今夕对饮。
思旧游：思念过去游览的地方。
间不容一息：一刻也不允许停留。
讵（jù）：岂，表反问。
复（fù）古：指宋复古。
素（sù）恺悌：性情和悦宽厚。
志行重金锡：意志坚定，行为光明正大如金锡之坚刚。
皎如百炼精：形容纯洁无瑕，如同精炼的金属。
不为燥湿易：不会因环境的变化而改变其本质。
景淳：宋复古的字。
气高逸：气质高雅超俗，不随俗世。
浩荡：宏大无边。
器业：才能与品德。
居然：自然。
器业美：才能与品德都很美好。
但有：只要有。
佗（tuò）时：别的时间。
绾（wǎn）金印：佩带金印，比喻地位显赫。
羁束（jī zhì）：拘束、束缚。
颓然：颓然倒地的样子，形容极度高兴或失态。
须穷：务必。
今日欢：今天的欢乐。
快意：称心如意，心情舒畅。
浮大白：举杯痛饮。
勿辞（qū）簪弁倾：不要把簪子摘下来。簪：插在发髻上的首饰；弁（biàn）：帽子。
颓然倒樽席：颓然倒地，放声歌唱。
赏析：
这是一首送别诗，写友人宋复古与友人重逢时的欢乐情景。诗中通过送别和欢聚两个场景的描写，表现了作者对友情的重视和对人生欢乐的追求。首联以“昔别”点题，交代送别的背景；颔联写友人久别重逢的欣喜之情；颈联则由欢聚转入对友情的赞美；尾联写欢聚后的喜悦及对人生的感慨。全诗语言优美流畅，意境深远清雅，是送别诗中的佳作。