乃翁掩亲醵州里，自云先世曾如此。
汝今谋葬无置锥，况有满族丧累累。
春风未回万山赤，秋霜忽至凋寸碧。
鸱鸢利觜魄凛然，闻者应垂最后怜。
这首诗是唐代诗人李益的《赠林秀才》。下面是诗句、译文和注释：
诗句
- 乃翁掩亲醵州里 - “乃翁”指的是作者自己，”掩”在这里的意思是隐瞒或掩盖。”亲”是指亲戚或亲人，”醵”意为聚会或集资。整句大意为：你的父亲在亲戚朋友间筹集资金来安葬。
- 自云先世曾如此 - “自云”表示自称，”先世”指的是祖先或先辈，”曾”是曾经的意思。这句话的意思是：你的祖先们也是这样做的。
- 汝今谋葬无置锥 - “汝”指你，”谋”意为计划或打算，”葬”指的是埋葬，”置锥”是一个比喻，锥子太小，难以放入口袋，用来比喻极其微小的东西。整句大意为：你计划安葬时几乎没有可利用的资源。
- 况有满族丧累累 - “况”表示况且，”满族”指的是清朝的满族人，这里特指满洲人。”丧累累”形容连续不断发生丧事。整句大意为：何况还有接连不断的满族丧事。
- 春风未回万山赤 - “春风”指的是春天的气息，”未回”表示尚未回来，”万山赤”形容山被红色的春雪覆盖，非常荒凉。整句大意为：春天还没到来，山上已经积满了白雪。
- 秋霜忽至凋寸碧 - “秋霜”指的是秋天的霜，”忽至”表示突然到来，”寸碧”形容非常小的绿色，这里是用来形容秋天的霜打在叶子上使原本绿色的树叶变得枯萎。整句大意为：秋天的霜冻突然出现，使得原本翠绿的叶子都变得干枯。
- 鸱鸢利觜魄凛然 - “鸱鸢”指的是老鹰，”利觜”意味着锐利的嘴，这里形容老鹰凶猛的样子，”魄”是魂魄，”凛然”形容十分可怕。整句大意为：鸱鸢张开锋利的嘴巴，显得十分凶狠。
- 闻者应垂最后怜 - “闻者”指听这件事的人，”垂末”表示最后，”怜”是怜悯的意思。整句大意为：听的人都会感到可怜。
译文
你的父亲隐藏了家族的习俗去安葬你们，他的先祖们也是如此。如今你考虑葬礼却没有任何可用的资源，更不要说满族的丧事了。即使春天没有回到大地，万山依然披着一层厚厚的白雪，秋天的霜降突然降临使叶子凋零成一片碧绿。老鹰张开了它锐利的喙，展现出一副令人生畏的模样，听者都会为此感到悲伤。
赏析
这首诗通过描写一个家族的历史和现状，表达了对家族传统的尊重以及对逝去亲人的哀悼之情。诗中的“掩”字暗示了家族中的某些行为可能是为了掩饰某种不为人知的秘密或困难。而“谋葬无置锥”则反映了家族成员对于简朴生活的坚持和对家族传统的坚守。整体上，诗歌透露出一种深沉的历史感和家族荣誉感。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。