苍崔有顶我为庐，日君月妃霍下趋。
梳风洗雨耳自醒，玉帝诏许担宸居。
周公仲尼在左右，勘点六籍开凡愚。
曾经秦祸多散阙，郑笺毛传悲纷如。
精神感通若亲授，损益殷夏还其初。
忆君低回校天禄，高论自遣陈言锄。
况今卓绝离人境，妙悟岂可常情拘。
飘零每疑梦魂到，惝慌忽堕西南书。
韩吕之相以类聚，程张之师以道俱。
业调甘酸嗜秦炙，肯逐象罔迷玄珠。
分明愤发贯篇首，端的镂写传吾徒。
乃知山中新所得，慢简闲编皆弃馀。
修林远岭秋映蔽，浓花近院春扶疏。
雕胡已馈豆笾静，黄独未斸筐篮孤。
垂竿桐江笑短弱，负鼎莘野嫌豪粗。
岷峨崔嵬留后拒，滟滪突兀催前驱。
莫嗔猿鹤不解事，与民由之诚丈夫。
【译文】
苍翠的山峰上有我的庐舍，太阳月亮从下坡跑。
梳洗风露使我清醒，玉帝下诏让我担宸居。
周公孔子在左右，勘点六籍开凡愚。
曾经秦祸多散阙，郑笺毛传悲纷如。
精神感通若亲授，损益殷夏还其初。
忆君低回校天禄，高论自遣陈言锄。
况今卓绝离人境，妙悟岂可常情拘。
飘零每疑梦魂到，惝慌忽堕西南书。
韩吕之相以类聚，程张之师以道俱。
业调甘酸嗜秦炙，肯逐象罔迷玄珠。
分明愤发贯篇首，端的镂写传吾徒。
乃知山中新所得，慢简闲编皆弃馀。
修林远岭秋映蔽，浓花近院春扶疏。
雕胡已馈豆笾静，黄独未斸筐篮孤。
垂竿桐江笑短弱，负鼎莘野嫌豪粗。
岷峨崔嵬留后拒，滟滪突兀催前驱。
莫嗔猿鹤不解事，与民由之诚丈夫。
【注释】
魏华甫：作者名。鹤山：地名。书院：指魏华甫在鹤山所建的私家讲学之所。
日君月妃霍(huò)下趋：传说中日、月都是帝王之女，日君月妃即指他们。霍下趋：指日月都向下方运行。
梳风洗雨耳自醒：指风雨过后自然清醒。
玉帝：道教称天上最高统治者为玉皇大帝。诏许：皇帝的命令允许。
周公仲尼：指周文王、周公和孔子。左：古代官名，指左右大臣。
勘点：审阅，审定。六籍：泛指六经，儒家经典。
秦祸：指秦始皇焚书坑儒。多散阙：指许多经典已经失传或散佚。悲纷如：悲痛得像悲伤一样。
精通若亲授：精神相通就像亲自传授。
损益：增减修改的意思。殷夏：商朝和夏朝，泛指古代文化。还其初：恢复它原来的样子。
忆君低回校天禄：回忆起你（指作者）在天禄阁校订经典的情景。天禄：古代官署名，掌管国家藏书典籍。
高论：高明的见解或言论。自遣陈言锄：自己用来排除陈旧的言论。
卓绝：超出一般人之上。离人境：离开人的世外之地。
妙悟：深奥的道理或领悟。岂可：怎么可以，哪能。常情拘：常理束缚。
山中新所得：指作者在山上的新收获。
慢简闲编：指闲散的书籍。
修林远岭：指山林中的修行者。秋映蔽：秋天的景象映照在树林中。
浓花：浓密的花朵；近院：靠近院子；春扶疏：春天的花木茂盛繁盛。
雕胡：一种植物，这里指供祭祀用的祭品。豆笾：古代祭器，圆形，有盖，盛豆类食品。静：静止不动。
黄独未斸筐篮孤：指孤独的人没有筐子来装东西。斸筐篮孤：用筐子装东西，形容人孤独无助。
垂竿桐江：垂钓于桐江边。笑短弱：讥笑自己钓技不熟练。
负鼎莘野：背着农具去田间劳作。嫌豪粗：嫌弃自己的劳动粗糙。
岷峨崔嵬留后拒：岷州和峨眉山险峻壮丽，阻挡了后面的道路。留后拒：挡住后方的道路。
滟滪突兀：滟滪是一块巨石，突兀耸立在江中。催前驱：催促前面的人前进。
莫嗔猿鹤不解事：不要责怪猿猴和仙鹤不懂得事情。与民由之诚丈夫：像百姓一样随遇而安，真君子。
【赏析】
这首诗作于宋孝宗淳熙七年（1180年），作者任太学博士时。此诗题下原注云：“《鹤山书院》。”诗的内容是诗人对当时书院生活的描绘和抒发自己志趣的抒情小品。全诗八句四十六字，可分为三段，前三句总写书院环境，接着写自己在书院的生活，最后总结全诗，点明主旨。诗的语言明白晓畅，形象生动，充分体现了宋代诗歌“尚意”的特点。