扁舟去稳似乘槎,瞥眼轻鸥掠浪花。
绝爱陶公山尽处,淡烟斜日几渔家。
【注释】1、扁舟:小船2、乘槎(zhān):传说中木筏3、瞥眼:转眼之间4、绝:极5、淡烟斜日:淡淡的山烟,斜射的阳光6、几:几个7、家:指渔夫
译文:小船平稳得如同乘坐木筏一样,忽然间一群轻快的鸥鸟掠过波浪。我特别喜欢陶渊明笔下那片尽头处是淡淡烟雾和夕阳下几个渔家的山景。
赏析:这是一首咏古词,描写了一幅美丽的湖边风光图。词人泛舟东湖,心情十分舒畅,他喜欢陶渊明《归园田居》“采菊东篱下,悠然见南山”中的意境,喜欢那一片山尽处的淡烟和斜日,那里有几点渔民的家园。