行行莫敢悲，一死复千怨。
脱身歌舞中，姊姒不足恋。
蛮帐紫茸毡，虽卑固不贱。
昔在后宫时，几见君王面。
君王有凤偶，不数芹边燕。
傥曾赐御览，岂为画所幻。
粉黛相嵚巇，亦惧人彘变。
但念辞乡国，远适堪慨叹。
此时汉无策，聊塞呼韩愿。
非无霍嫖姚，两国虑涂炭。
欲宽公卿忧，只影非所羡。
敬将金缯行，不觉泪珠溅。
请行安得辞，心心存汉殿。
所怜毛延寿，既杀不可谏。
马蹄蹴胡尘，晓月光灿灿。
悽怆成琵琶，千古庶自见。
他时冢草青，汉使或一奠。

明妃曲，又名《王昭君辞》，乐府《横吹曲》旧题，内容多咏昭君、王嫱出塞之事。这首诗是唐代诗人李白的作品之一，作于唐玄宗开元年间（713年～741年）。

下面是这首诗的逐句释义、译文和赏析：

  • 明妃曲，又名《王昭君辞》，乐府《横吹曲》旧题，内容多咏昭君、王嫱出塞之事。这首诗是唐代诗人李白的作品之一，作于唐玄宗开元年间（713年～741年）。
    注释:
  • 行行莫敢悲：一行又一行，没有人敢哭泣悲伤。
  • 一死复千怨：一旦死去就会产生千百倍的怨恨。
  • 脱身歌舞中：摆脱了歌舞声中的诱惑。
  • 姊姒不足恋：姐姐妹妹不值得留恋。
  • 蛮帐紫茸毡：少数民族帐篷用紫茸毡装饰。
  • 凤偶：凤凰般的配偶（比喻贤良之才）。
  • 画所幻：画中人虚幻不实。
  • 粉黛相嵚巇：粉妆黛画的美人相互依偎在一起。
  • 人彘变：使人变成猪的样子。
  • 辞乡国：离开家乡。
  • 汉无策：汉朝无法解决。
  • 聊塞呼韩愿：勉强安慰一下呼韩邪单于的愿望。
  • 霍嫖姚：霍去病。
  • 两国虑涂炭：担心两国陷入困境。
  • 只影非所羡：只有一个人的身影是不羡慕的。
  • 金缯行：携带黄金珠宝前行。
  • 心心存汉殿：心中怀念着汉室宫殿。
  • 毛延寿：汉代宫廷画师，因画王昭君而得罪被赐死。
  • 晓月光灿灿：清晨的月光照在胡地的尘土上。
  • 悽怆成琵琶：悲痛的心情化为琵琶声。
  • 汉使或一奠：汉朝的使者或许来为昭君送葬。
    译文:
    一行又一行，没有人敢哭泣悲伤，一旦死去就会产生千百倍的怨恨。摆脱了歌舞声中的诱惑，姐姐妹妹不值得留恋。少数民族帐篷用紫茸毡装饰，虽然卑微但固不贱。曾经在后宫时，几乎看见君王的面庞，君王有凤凰般的配偶，不数那些在屏风边燕飞的美女。如果曾经被赐读御览，岂会是画中人的幻象。粉妆黛画的美人相互依偎在一起，也害怕人变成猪的样子，但想到远离家乡，远赴异域，令人慨叹不已。此时汉朝无力解决，只好安慰一下呼韩邪单于愿望。不是没有霍去病，两国忧虑陷于泥潭之中。想要宽慰公卿们的担忧，只是一人的身影是所羡慕的。敬将黄金珍宝前行，不知不觉泪珠溅落。请行吧我怎么能拒绝，心中怀念着汉室宫殿。所怜惜的是毛延寿，既已被杀不能谏止。马蹄踏过胡地的尘土，晨曦照耀下的月光皎洁明亮。悲哀的乐曲化为琵琶声，千古后人们自会理解。他日坟冢长满青草，汉朝使者或许会来祭奠。
    赏析:
    这首诗通过咏叹王昭君出塞和亲的历史事件，深刻表达了对国家和民族利益的关切和思考。诗歌以“明妃曲”作为篇名，既体现了昭君的美貌和才华，也寄托了诗人对她命运的同情和关注。诗中通过对昭君出塞前后生活的描绘，展现了她从宫廷到边疆的痛苦经历。同时，诗歌也通过对历史的反思，表达了对和平与稳定的向往和维护国家利益的决心。
    整首诗情感真挚、语言优美，具有很强的艺术感染力。通过细腻的描写和深刻的寓意，展现了古代女性在历史背景下的命运和选择，同时也表达了诗人对国家和民族命运的关注和思考。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。