寸碧倚苍旻，孤城俯可吞。
人行平木杪，帆去入云根。
月榻留僧梦，风松吊鹤魂。
江心千古石，岁岁记潮痕。

【解析】

题干中“格式要求”明确指出要逐句释义，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，最后附上赏析。因此，考生在翻译时要注重字词的准确运用，同时注意句子结构、语序等的变化，力求做到忠实于原文。

【答案】

①寸碧倚苍旻：指山高峻入云。寸碧，指青山翠色如碧玉般晶莹透亮；苍旻，即蓝天白云，也代称高山、高天。②孤城俯可吞：形容登临高处俯瞰，可以感到脚下的山城小得可怜。③人行平木杪，帆去入云根：写游人行走时，看到平缓的山顶，帆舟驶过云层深处。④月榻留僧梦，风松吊鹤魂：诗人夜宿山巅，看到一轮皓月，想到僧人入定，鹤儿长鸣，因而留下美好的梦境。⑤江心千古石，岁岁记潮痕：写站在江边，看到江中心有一块巨石，年复一年地被波浪冲刷，留下了一道道深深的痕迹。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。