君不见燕然易水波桑干，东连鸭绿西贺兰。古来战地骨成土，赤棘白草沙漫漫。
汉筑朔方置上郡，晚岁款塞惟呼韩。贞观文皇力驯制，诸蕃君长充王官。
玉门不关障无候，驿道入参天可汗。蛮夷邸中诸国使，旃裘椎髻游长安。
我恨不为典属国，望古遥集真可叹。今观此图写职贡，要荒种落蒙衣冠。
兽蹄鸟喙或鬼色，想见膜拜皆盘跚。圣朝贤良谢夫子，劲气烈烈霜风寒。
目眵唇焦万卷烂，笔头成冢墨成滩。南阳劝驾一封传，入对三道朝金銮。
万言阶对万乘喜，声名一日青云端。行当遨游庙堂上，坐令四国相交欢。
羽书不驰烽火冷，鸣鸡吠犬何敢干。借令跳梁出巢穴，当用斧斤摧髀髋。
戎亭喋血无噍类，稿街县首如狐獾。君当自画凌烟阁，纵有此图何必观。
同僚华原贵公子，求公此画公无难。乃知功名丈夫志，不惑玩好劳肺肝。
君不见燕然易水波桑干，东连鸭绿西贺兰。
译文：你不曾见过燕然山易水边波涛滚滚的桑干河吗？它的东面与朝鲜相接，西面与贺兰山相连。
注释：燕然山，在今内蒙古杭爱山北；易水，发源于太行山脉，流经河北，入海。
古来战地骨成土，赤棘白草沙漫漫。
译文：自古以来战场尸骨堆积如土，长满赤棘、白草的沙漠无边无际。
注释：赤棘，即柴胡，一种多年生草本植物。白草，即茵陈，一种一年生草本植物。
汉筑朔方置上郡，晚岁款塞惟呼韩。
译文：汉朝在北方边境设立上郡，晚年时只有匈奴的呼韩邪单于来朝贡。
注释：西汉时期，汉武帝派卫青、霍去病等大将，多次打败匈奴，使匈奴不得不称臣纳贡，每年向汉廷献祭，称为“入朝”。
贞观文皇力驯制，诸蕃君长充王官。
译文：唐太宗李世民大力推行法制，各蕃国的酋长们担任朝廷官职。
注释：贞观，即唐贞观年间，唐太宗李世民在位期间。
玉门不关障无候，驿道入参天可汗。
译文：玉门关并不设关卡，没有看守。从驿道进入可以看见皇帝。
注释：玉门关，古丝绸之路上的重要关口，是古代东西方交通往来的要道之一。
蛮夷邸中诸国使，旃裘椎髻游长安。
译文：外国使者来到京城长安，他们穿着毡帽、头带皮绳，穿着短衣，头发梳成椎形髻，游玩于长安。
注释：旃（zhān），毛织品，用羊毛或羊绒制成。
我恨不为典属国，望古遥集真可叹。
译文：我真遗憾自己不是典属国，只能遥望历史中的繁荣景象而感叹万千。
注释：典属国，汉代对西域各国的最高官职，相当于西域都护。
今观此图写职贡，要荒种落蒙衣冠。
译文：如今我看到这幅画，上面描绘了各地进贡的情景，边疆少数民族的服饰被描绘得栩栩如生。
注释：要荒，指边疆地区。
兽蹄鸟喙或鬼色，想见膜拜皆盘跚。
译文：看到这些动物和人的形象，我想象到它们在虔诚地膜拜，行走时摇摇摆摆。
注释：膜拜，叩头下拜以表示敬意。
圣朝贤良谢夫子，劲气烈烈霜风寒。
译文：当今圣明之朝，那些贤良的人士们都在感谢你，你的正气凛然而如寒冬中的严霜寒风。
注释：谢夫子，这里指画家。
目眵唇焦万卷烂，笔头成冢墨成滩。
译文：他的眼睛因为长时间看画而变得模糊，嘴唇因为说话太多而干裂，桌上堆满了画稿，墨水也洒得到处都是。
注释：眵（chí）目，指眼花。
南阳劝驾一封传，入对三道朝金銮。
译文：南阳有一位官员写了一封信劝谏皇帝，他的奏章被送到了金銮殿上。
注释：南阳，指东汉时期的南阳郡，位于今河南省南阳市一带。
万言阶对万乘喜，声名一日青云端。
译文：当皇帝听到他的建议后，高兴地说：“有这么多的意见！”他的名声一下子飞上了青霄云外。
注释：万乘，指帝王。
行当遨游庙堂上，坐令四国相交欢。
译文：将来我要在宫廷中畅游，让四方国家的国君互相交好。
注释：遨游，闲逛游览。
羽书不驰烽火冷，鸣鸡吠犬何敢干。
译文：即使有紧急的军情报告也不传达出去，所以连鸡鸣狗吠的声音都不敢打扰。
注释：羽书，指紧急文书。
借令跳梁出巢穴，当用斧斤摧髀髋。
译文：假如这些叛逆之徒像鸟儿一样跳出笼子，那么就应该用斧头砍断他们的大腿和髋骨。
注释：跳梁，形容嚣张跋扈，不听劝告的人或事。
戎亭喋血无噍类，稿街县首如狐獾。
译文：战场上血流成河，士兵们一个接一个地倒下，尸体堆积如山岗。
注释：稿街县，地名，位于今河南省新乡市附近。
君当自画凌烟阁，纵有此图何必观。
译文：你应当自己画出《凌烟阁功臣图》，即使有了这样的画也没有必要观看了。
注释：凌烟阁，位于今陕西省西安市，原为唐太宗李世民为其父亲李渊建立的纪念性建筑。
同僚华原贵公子，求公此画公无难。
译文：你的同僚华原贵公子请求你为他绘制一幅画像，你完全可以答应他的要求。
注释：华原贵公子，指唐代宗室成员李亨的儿子李重润。
乃知功名丈夫志，不惑玩好劳肺肝。
译文：我才明白，那些有志于功名的人是不会沉迷于玩乐的。
玩耍娱乐的事物。