四山寒雨送行舟，独掩柴扉泪未收。
归见故人应问我，为言卒岁敢优游。
【注释】：
四山：四面的山岭。柴扉：指柴门，简陋的房屋用柴门代替。卒岁：一年中最后的时光，即除夕。敢：岂敢。优游：悠闲自在。这首诗是作者送友人去南方任职时所作，表达了诗人对友人离别时的依依惜别之情。
【赏析】：
“四山寒雨送行舟”：四面的山岭，笼罩着寒意的细雨，我送你乘船远行。这一句写诗人在送别友人时所见之景，突出了送别的环境气氛。“寒雨”，点出时令和气候。“四山”，点出地点和方向，说明诗人送别的地点。“送行”，表明了送别的情景。“舟”，是泛舟，即乘船，这里指代友人。
“独掩柴扉泪未收”：我独自关闭柴门，眼泪还流个不停。这一句写诗人自己面对分别时的伤感情绪。“独掩”二字写出他内心的孤独，“泪未收”则写出他的悲痛。“柴扉”为简陋的房屋用柴门代替，这里用来表示诗人的贫寒。
“归见故人应问我，为言卒岁敢优游”：回家以后见到老朋友应该问问我，我要告诉他今年年终不敢像往年那样悠闲自在。这两句是说，你在外辛苦了一年，我劝你要保重身体，不要懈怠。
【译文】：
四面高山笼罩着秋意浓浓的细雨，我送你乘着小舟远行。
独自关上柴门，泪水还在不停地流，不能自已。
回到家里看到朋友，你应该问起我的情况，我要把去年的情况告诉你。
我不能像往年那样，过完年就懒散下去。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。