玉翰飞过碧江东，露泣三荆向晓风。
贝叶尘生昏旧绿，蘋花烟老堕疏红。
鸟沉孤影桓山外，虫返青冥壁水空。
德范岂惟坟上土，传家清训是无穷。
【注释】
东平县君：指汉明帝刘庄的妹妹班昭，字惠班，班固之妹，博通书传。
玉翰：指书信。
“贝叶”句：指《法华经》，贝叶即梵文佛经。旧时多用贝叶装订经册，所以称佛经。
桓山：山名，在今山东济南市历城县西北。
青冥：苍天。
德范：德行规范。
【赏析】
此词为挽辞，是哀悼亡妻的作品。
上片首二句，写东平县君的逝世对作者来说是个沉重的打击，但作者并不因此而消沉、颓唐，而是怀着一颗感恩的心去悼念她的功德。“玉翰飞过碧江东”，东平县君生前曾给丈夫写过信，而今她已逝世，丈夫就从天上寄信来表达对妻子的思念与追怀，这信就像那飞越江面的玉翰一样。“露泣三荆向晓风”，“露泣”即“露泪”，形容泪水如露珠一般晶莹，“三荆”即三株松树，“向晓风”即拂晓时分。这里以松树和清晨的风比喻妻子的美德和风范。
下片起笔“贝叶尘生昏旧绿”，意思是说那些尘封已久的佛经，如今又蒙上了一层灰尘，失去了往日的光泽，而昔日妻子诵读佛经的身影，则永远留在了丈夫的记忆之中。“蘋花烟老堕疏红”，苹花盛开的时候，花瓣飘落，犹如疏疏落落的红花，这情景恰如其分地描绘了妻子生前的美貌和贤良。“鸟沉孤影桓山外”，“桓山”即泰山，古人认为泰山能镇住鬼魂，因此泰山又名镇岳山。“鸟”字既指代妻子，也借代自己，“桓山外”即泰山的外面，暗示妻子已经仙逝。“虫返青冥壁水空”，这里的“青冥”即青天，天空广阔无垠，无边无际，而壁水则是指泰山上的清泉，泉水潺潺流淌。“虫返”即虫子回到，“青冥壁水空”暗喻妻子的魂魄回到了泰山，而丈夫却只能在壁水边徒然地想念着妻子。“德范岂惟坟上土，传家清训是无穷。”这里的意思是说，妻子生前的德行风范，难道仅仅是坟墓里的土吗？她的教诲和影响将永远是无穷的。“德范”即德行风范，“清训”指清明的教诲。“传家”，指妻子留给丈夫的教诲和影响。