西山白虎跳天游，朝食行人暮噬牛。居民胡不避此苦，复闻暴吏猛于虎。
怪尔巨蠹敢身由，拔剑一击誓不留。呜呼六歌兮歌六叠，太息仰空泪横臆。
我们给出这首诗的原文：
龙兴客旅效子美寓居同谷七歌
西山白虎跳天游，朝食行人暮噬牛。居民胡不避此苦，复闻暴吏猛于虎。
怪尔巨蠹敢身由，拔剑一击誓不留。呜呼六歌兮歌六叠，太息仰空泪横臆。
我们逐句翻译这首诗：
- 第一句：“龙兴客旅”指的是诗人自称为客人或旅人，“效子美”则是模仿唐代诗人杜甫的风格或风格。“寓居同谷”意味着他住在同谷这个地方，“七歌”可能是指他的诗歌作品数量或主题。
- 第二句：“西山白虎跳天游”，这里的“白虎”可能是一种象征性的动物，用来代表山中的动物或是当地的某种文化符号。“跳天游”则描述了这些生物在山上自由自在地跳跃。
- 第三句：“朝食行人暮噬牛”，这句话描绘了当地人的生活状态。早上的人们开始劳作，到了晚上，他们可能会捕杀牛来吃。
- 第四句：“居民胡不避此苦”，表达了诗人对当地居民生活状况的同情。这里的“胡不”是一个反问，表示为什么不？可能是对当地人为何不逃避这种苦难的疑问。
- 第五句：“复闻暴吏猛于虎”，这里提到了“暴吏”，即残暴的官吏，“猛于虎”则形容这些官吏比老虎还要凶猛。
- 第六句：“怪尔巨蠹敢身由”，这里的“巨蠹”可能指的是地方上的贪官污吏。“敢身由”表示这些贪官敢于这样做，甚至不顾自身安危。
- 第七句：“拔剑一击誓不留”，这句表达了诗人决心要对抗这些人的决心。“拔剑一击”象征着他准备采取行动的态度，而“誓不留”则表示他会不惜一切代价也要消除这种现象。
- 第八句：“呜呼六歌兮歌六叠”，这里的“呜呼”是感叹词，表示诗人对这种局面的哀叹。“六歌”可能指代的是诗人创作的诗歌作品的数量，而“歌六叠”则暗示这些诗歌被重复吟唱多次，反映出人们对这些问题的关注和思考。
- 第九句：“太息仰空泪横臆”，这句表达了诗人深深的忧愁和无奈。“太息”是叹息的声音，而“仰空”则形容诗人仰望天空的姿态。“泪横臆”则形象地描绘了诗人因为悲伤、愤怒或绝望而流下的泪水。
我们将诗句与译文一一对应，并附上必要的关键词注释：
- 西山白虎跳天游
- 西山：地名，可能是诗人居住的地方附近。
- 白虎：山中的一种动物或文化符号。
- 跳天游：自由自在地活动。
- 朝食行人暮噬牛
- 朝食：早上吃饭。
- 行人：指那些上山的人。
- 暮噬牛：傍晚时分猎杀牛只。
- 居民胡不避此苦
- 胡不：何不？
- 避此苦：避开这种困苦。
- 复闻暴吏猛于虎
- 暴吏：残暴的官吏。
- 猛于虎：形容官吏之残暴超过老虎。
- 怪尔巨蠹敢身由
- 巨蠹：巨大的蠹虫，比喻贪婪的官员。
- 敢身由：敢于这样做，不怕受到惩罚。
- 拔剑一击誓不留
- 拔剑：拿起剑，准备行动。
- 一击：一次攻击。
- 誓不留：发誓要彻底清除这些不良现象。
- 呜呼六歌兮歌六叠
- 呜呼：感叹词，表示哀悼和遗憾。
- 六歌：指诗人创作的诗歌作品。
- 歌六叠：反复吟唱，强调诗歌的力量和影响。
- 太息仰空泪横臆
- 太息：叹息的样子。
- 仰空：仰望天空，形容心情沉重。
- 泪横臆：泪水纵横流淌在胸前。
通过这些关键词的解释和诗句的解读，我们可以看到这首诗不仅仅是对某个地方或某种现象的描述，更是一种深刻的社会批评和自我表达。诗人通过诗歌传达了他的情感、观点和对社会现实的担忧，使得这首诗具有了强烈的现实意义和历史价值。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。