芳树啼莺絮乱飞，疾风吹雨送愁归。
梨花落莫还乡梦，麦粥凄凉展墓仪。
倦客忍听溪上曲，游人犹习水边嬉。
西瞻太白家何在，拟托征鸿寄我衣。
【注释】
芳树：指柳树。啼莺：黄鹂鸣叫。絮乱飞，柳絮飞扬。疾风：猛烈的风雨。送愁归，送走愁云。莫还乡梦：不要回到故乡去做梦。麦粥：用麦子做的稀饭。凄凉：悲伤凄惨。展墓仪：陈列祭奠死者的仪式。倦客：游宦疲惫的人。忍听：勉强忍受着。溪上曲：在水边弹唱的曲子。游人：游客。犹习：仍习惯。西瞻：往西边看。太白家：指李白。家何在：你在哪里。拟托：想托付。征鸿：大雁，借喻远方的信使。寄我衣：给我捎带一件衣裳。
【译文】
芳树丛中黄莺啼叫，柳絮飞舞乱纷纷；狂风暴雨送来愁绪，归途难辨。
梨花飘落不要回到故乡去，梦里不要再做那伤心的还乡之梦；麦粥凄凉，为亲人的丧事举行祭奠仪式。
游宦疲惫的旅人，强忍着听着水边的歌声；游客们还是习惯于水边嬉戏游玩。
西边观望，李白已不在，他究竟到何处去了？我打算托付远行的大雁，将我的思念之情捎给他。
【赏析】
此诗作于天宝五年（746），当时李白因受谗言而离开长安，开始漫游江湖，这首诗就是诗人离开长安时所作。
开头两句写春天景色和气候特征。“芳树”三句写春景，莺啼蝶飞，柳絮乱舞，急风吹雨，把诗人送回故乡的愁思吹散了。这两句是全诗的主脑，以景起结，情景交融，富有诗情画意。“梨花”二句写暮春景象，梨花如雪，飘零满地，故称“梨花雪”。诗人看到这样的景象不由得想到故乡的亲人。“落莫还乡梦”，化用杜牧《清明》诗“借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。”的意境，表达对故乡的思念之情。“莫还乡梦”是全诗的中心语意，是作者的抒情重心和感情的核心。
三四句承第三句而来，说诗人想到故乡去，但不要回到故乡去。这里既写出了诗人的羁旅之愁，也表现出诗人对故乡的眷恋之情。“麦粥”句承第二句而来，诗人由眼前的春景联想起故乡的麦饭粥。诗人从故乡带来的麦粥，如今却只能为亲人的丧事举行祭奠仪式。这一联是前两句的补充和展开，进一步表现诗人内心的哀痛之情。“倦客”二句承第一二句而来，写诗人面对眼前春景，心情极为悲戚苦闷，只好勉强忍受着，强打精神，不忍听水边的曲子，不愿再像往常那样到水边嬉游了。“倦客”、“忍”、“游人”三个词语，分别表明了诗人的心情、行为和身份。
五六句承第四句而来，写李白已不在人间，他究竟到何处去了？诗人想托付远行的大雁，给李白捎信去，让他看看故乡的变化，并把自己的思念之情告诉李白。这一联是诗人对李白的怀念之情的直接抒发。“西瞻”二句是全诗的收束之笔。诗人向西眺望，只见到天边一道彩虹。李白已不在人间，诗人只能寄托自己的一片相思之情于彩虹之上。
这是一首怀人之作，诗人运用比喻、夸张、拟人等修辞手法，把自然景物人格化，创造出一种新颖别致的艺术境界。