遗稿曾无封禅文，鹤归何处但孤坟。
清风千载梅花共，说着梅花定说君。
【解析】
题干要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应”，考生在翻译时要注意保留诗中原有的修辞手法。第一联“遗稿曾无封禅文，鹤归何处但孤坟”是说林逋的遗稿没有封禅文，他的墓里只有一座孤坟，第二联“清风千载梅花共，说着梅花定说君”是说清风千年吹拂着梅花，说着梅花就一定会说到你，表达了作者对友人的怀念之情；第三联“清风吹我襟上梅，此物何人堪寄与，雪儿”“清”“风”二字是关键，“清”字点出风清，“风”字写出了风吹动梅枝的情景。“清风吹我襟上梅，此物何人堪寄与，雪儿”意思是：清风吹着我衣襟上的梅花，这梅花究竟要送给谁呢？唯有雪儿可赠。“雪儿”即指诗人的爱人王元媛，王元媛擅长画梅，故以梅相赠。“雪儿”二字是关键，“雪”字写出了雪儿的形象。“雪儿”二字是关键，“雪”字写出了雪儿的形象。
【答案】
林和靖墓
遗稿曾无封禅文，鹤归何处但孤坟。
清风千载梅花共，说着梅花定说君。
赏析：
首联交代自己对友人的思念之情：“遗稿曾无封禅文，鹤归何处但孤坟。”这是说自己虽已去世，但遗稿却未曾封存，而友人也早已仙逝，只能独守空坟。
颔联抒发对友人的思念之情：“清风千载梅花共，说着梅花定说君。”这是说即便在清风万古、梅花长存的环境下，也依然会想念起你的，因为梅花就是与你相关的东西。
颈联表达对友人的思念之情：“清风千载梅花共，说着梅花定说君。”这是说即便在清风万古、梅花长存的环境下，也依然会想念起你的，因为梅花就是与你相关的东西。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。