五陵豪客揽归鞍，行矣休嗟蜀道难。
世治不须专将阃，才雄自可陟诗坛。
虎符金印亨途在，夜笛秋琴逸气安。
至宝投人犹按剑，慎将骚雅载毫端。
【注释】淳于温：即淳于棼，唐代人，因《南柯记》而知名。五陵豪客：指豪爽的长安人。揽归鞍：卸下马鞍。行矣休嗟蜀道难：你走了，不必感叹蜀道之险。世治不须专将阃(kǔn)：世界太平时，用不着专门执掌军权（阃是古代军队中掌管军事事务者，这里指帅印）。才雄自可陟诗坛：有才华的人自然能登上诗坛。虎符金印：虎符和铜印，古代帝王的信物。亨途：大路，比喻官运亨通。夜笛秋琴逸气安：夜里听到笛声，秋天听到琴声，都让人心神宁静。至宝投人犹按剑：好的东西献给别人，还要像自己拥有一样保持威严。慎将骚雅载毫端：谨慎地把优美的诗歌载在笔端。
【翻译】
五陵豪客卸下马鞍，你走你的吧，别叹息这蜀地路途艰险。
世界安宁时，用不着专门执掌军权，有真才实学的人自然会登临诗坛。
虎符铜印，官途大开，夜笛秋琴，都能使人心灵平和。
把美好的诗文献给别人，还须像自己一样保持严肃。
【赏析】
这是一首送别诗。淳于棼，唐代名士，以《南柯记》留传千古。《送淳于温其》作于作者任杭州刺史时。当时淳于棼正由长安赴任越州长史。这首诗就是诗人对淳于棼的勉励与祝愿之词。
“五陵”句：淳于棼原为长安富户，后因事被贬到五陵，即今陕西咸阳一带。
“行矣休嗟蜀道难”，意为：你走吧，不要因为蜀道难而唉声叹气了。“休嗟”意“不要再叹息”或“不要唉声叹气”。蜀道，指四川的崎岖山岭道路，古称益州道、蜀道，为入川必经之路。
“世治不须专将阃”，“将阃”指执掌军权，也即掌兵权。“世治”指天下太平，国泰民安。“不须”意为“不需要”。
“才雄自可陟诗坛”，意为：有才能的人自然能登上诗坛。“自可”意为“自然能够”。“陟”意为“升”。此句是说淳于棼才华出众，定会取得成就。
“虎符金印亨途在”，“亨途”是顺利的道路，喻指仕途。“虎符金印”指朝廷颁发的令符和信物，代指官职。“亨途”指前途光明，比喻仕途顺畅。
“夜笛秋琴逸气安”，意为：夜深人静时听到笛声，清冷的秋天里听到琴声，都能使人心神平静。“逸气”指超俗的气质，超凡的气概。此句用典，借《南柯记》故事写景抒情。“笛声”“秋琴”，都是美好事物。“逸气”指闲适、宁静的情怀。
“至宝投人犹按剑”，意为：珍贵的宝物献给别人，还要像自己拥有一样保持威严。“至宝”指珍贵的宝物。“投人”指送给别人。“犹按剑”意思是仍然保持着威严。此句用典，借《南柯记》故事表达对淳于棼的祝愿。
“慎将骚雅载毫端”，“骚雅”指文学，此处泛指美好的诗文。“载”是携带、装载的意思。“慎将”指慎重对待。“骚雅”指优美的诗文。“毫端”指笔端，也即笔尖。此句用典，借《南柯记》故事表达对淳于棼的勉励与祝愿。