方域提权重,朝廷择士尊。
纲疏因正纪,流洁为澄源。
寒日风威静,熙阳气序温。
人知廉使体,物荷圣皇恩。
清辔才周境,归途已驾辕。
光华三节瑞,邃密九重阍。
韶集丹山凤,云升北海鲲。
闻公难避让,天下尽元元。
这首诗是唐代诗人王维的《送张景元》。以下是对这首诗的逐句释义、译文和赏析:
第一部分 - 开头四句
释义:在广阔的天地之间,我提起方域的权柄(方域:指朝廷),选择人才以尊重。
译文:在宽广的领域内,我执掌权力(方域提权重),在朝廷中选拔贤才并加以尊敬。
第二部分 - 第六到第八句
释义:纲纪疏解是为了正义(纲疏因正纪),清廉正直是澄清政治的源泉(流洁为澄源)。
译文:通过公正的法规来纠正不公,让清白成为治理国家的根基。
第三部分 - 第九到第十二句
释义:寒冷的天气风威平静(寒日风威静),温暖的天气阳气升腾(熙阳气序温)。
译文:在寒冷的日子里,风势安静;在温暖的日子里,阳气上升。
第四部分 - 第十三至十五句
释义:人们知道廉正的官员应该具有体统(人知廉使体),万物都感激皇恩浩荡(物荷圣皇恩)。
译文:人们知道清廉的官员应该具备一定的威严和体统,万物都会感激皇帝的恩德。
第五部分 - 第十六到第二十句
释义:清高的马儿刚刚巡视完国境(清辔才周境),归家的路上已经驾好了辕(归途已驾辕)。
译文:清高的人刚刚巡视了国家,回家的路上已经开始准备。
第六部分 - 第二十一至第二十四句
释义:光辉照亮了三重瑞气(光华三节瑞),深宫的门紧闭严密(邃密九重阍)。
译文:阳光的光芒照亮了吉祥的三重瑞气,皇宫的门口紧闭,显得非常庄重。
第七部分 - 第二十五句
释义:韶乐聚集于丹山(韶集丹山凤),云彩上升至北海之滨(云升北海鲲)。
译文:音乐汇聚在美丽的丹山之上,云彩飘向北海之畔,象征着美好的景象。
第八部分 - 第二十六到第二十八句
释义:听说您不容易推辞(闻公难避让),天下的百姓都是善良之人(天下尽元元)。
译文:听说你并不回避责任,天下的百姓都是善良的。
赏析
这首诗是一首典型的宫廷送别诗,通过对官员德行、政事清明、社会和谐等主题的赞扬,表达了对友人的深厚情谊。王维通过简洁而有力的语言,描绘了一幅和谐美好的社会图景,同时也体现了他的政治理想和社会关怀。