庭植何夭矫，苍皮馀雨溜。
本非寻常材，岁月方成就。
伟此萧散姿，眄睐揖孤秀。
慕陶筑斯亭，千载可同臭。
引杖步嘉荫，携书席永昼。
舒啸一徜徉，清风满怀袖。
更想五老峰，杰卓立癯瘦。
何因借羽翮，接踵宾裾后。
【译文】
庭前植下的是什么？是那棵苍劲的古木，余雨溜。
它并不是普通的材，而是岁月成就的材料。
伟岸的树姿多么萧散洒脱，徐使君你常常眄望这棵古木孤秀。
羡慕陶渊明筑此亭，千年后人们也会赞美他的高风亮节。
引杖在树下漫步，携书席在庭院中长昼。
舒啸一徜徉，清风满怀袖。
更想五老峰，杰卓立癯瘦。
何因借羽翮，接踵宾裾后。
【赏析】
徐霞客的《题九江徐使君眄柯亭》是一首咏物诗，写于万历二十八年（1600），当时徐霞客已五十岁，他在江西九江任上，为徐使君新建的柯亭作记。这首七绝诗，是作者对柯亭的颂扬。
“庭植何夭矫，苍皮馀雨溜。”首句以设问起势，言柯亭之树虽非夭矫奇伟，却有一股苍劲之气。“苍皮”二字，点明了树皮的颜色，而“余雨溜”三字，则又写出了雨后春笋的景象。“本非寻常材”以下四句，写这棵柯亭之树，并非寻常材料所造，而是岁月方成就的。“伟此萧散姿”，“伟”通“唯”，只有。“眄睐揖孤秀”，用拟人手法，写这棵柯亭之树傲然独立的姿态。“伟”、“眄”、“揖”三字，皆含赞赏之意。末句“慕陶筑斯亭”，则表明徐霞客的志趣所在：“千载可同臭”。
“引杖步嘉荫，携书席永昼。”徐霞客喜欢读书，他常在树荫下面或席地而坐，与朋友品茗论文，或独自吟哦，怡然自得。“舒啸一徜徉，清风满怀袖。”徐霞客常在树荫下舒啸畅饮，有时还把衣袖都带满了清风。
“更想五老峰，杰卓立癯瘦。”五老峰在江西庐山，山形峻拔，石色苍翠。徐霞客曾游庐山，并留下《游五老峰》的名篇。他赞叹庐山之胜，说：“五老当关，群山拱列；晴则碧嶂万寻，阴则苍茫如雾。”他称赞五老峰的景色：“峭削耸出之形，嶙峋特出之势，若飞龙走兽、蛟龙盘郁者。”徐霞客还写道：“峰之北壁，悬瀑挂练，泻入深潭，水击石鸣玉，其响泠然。”徐霞客对五老峰的欣赏和赞美之情溢于笔端。
“何因借羽翮，接踵宾裾后？”徐霞客一生酷爱自然，他常从庐山到九鲤湖、天池山、龙虎岩等名山游览，他热爱大自然，也向往自由自在的生活。因此，他渴望像鸟儿一样振翅高飞，去追逐自由的生活。“羽翮”一词，既形容鸟儿的翅膀，也比喻人的抱负。“接踵宾裾后”一句，意思是说：我愿追随你们之后去实现我的远大理想。
这首诗通过描写徐霞客对柯亭的景仰之情和向往自由之心，表达了诗人对于自然的热爱以及对人生理想的追求。