家山回首三千里，世乱身危今老矣。
由来客子斗身强，敢弗加餐慎行李。
闽中此地称多贤，招我作邻密且迩。
二子人物夙所慕，倾盖忘形到汝尔。
刘郎能事出世家，胜韵那知集于此。
人生多计才狙公，朝暮不离三四中。
我今一食日还并，士也乃有如此穷。
爱酒犹能致山简，清谈兼喜对王戎。
异时掉臂五侯门，解纷堪作滑稽雄。
如今流落百无用，夜起捋须问苍穹。
白发萧萧不胜理，客舍灯花虚作喜。
怜君咳唾是珠玑，照眼陆离光棐几。
惜不当年夺绣袍，枉著词锋夸孟劳。
遣我黎明拥吟鼻，寒蝉抱叶空哀号。
首先让我们来理解一下这首诗的格式要求：诗句在前，译文在后，每个诗句和译文要一一对应。然后我们根据这个要求逐句进行解析。
1. 家山回首三千里，世乱身危今老矣。
- 注释: 家山：指自己家乡。回首：回头。三千里：夸张，表示距离远。世乱：社会动荡不安。身危：生命危险。今日：现在。老矣：年纪大了。
- 译文: 回头看看离家已经三千里的家乡，现在身处乱世中生命岌岌可危。
2. 由来客子斗身强，敢弗加餐慎行李。
- 注释: 由来：历来。客子：外来人、旅者。斗身强：努力保持身体健康。加餐：吃饭时多食一点。慎行李：谨慎携带物品。
- 译文: 从古代开始，旅人就努力保持身体强壮，我怎能不多吃些食物，并谨慎地携带行囊？
3. 闽中此地称多贤，招我作邻密且迩。
- 注释: 闽中：福建地区。贤：有才能的人。招我作邻：邀请我成为邻居。密且迩：亲近而且近。
- 译文: 福建这个地方有许多贤能之士，他们邀请我做邻居，关系亲密而又接近。
4. 二子人物夙所慕，倾盖忘形到汝尔。
- 注释: 二子：两位年轻人。人物：人才。夙所慕：长期以来所仰慕。倾盖：放下车盖表示友好。忘形：忘记彼此身份。到汝尔：到达这里。你和尔：你们。
- 译文: 我长期以来一直仰慕着这两位年轻人，我们放下车盖表示了友好，忘记了彼此的身份，终于到了这里你们这里。
5. 刘郎能事出世家，胜韵那知集于此。
- 注释: 刘郎：指的是诗人的朋友或熟人（可能是刘彦冲）。能事：才能和事情。出世家：出身于名门望族。胜韵：好的音律或诗韵。集于此：聚集在此地。
- 译文: 你的朋友或熟人（可能是刘彦冲）有着杰出的才能和事情，美好的音律怎么会知道会在这里聚集？
6. 人生多计才狙公，朝暮不离三四中。
- 注释: 人生多计：生活中的许多事情需要计算。才狙公：聪明如狙（一种鸟类），善于计算。朝暮：早晚。不离三四中：没有离开过中间的四五个数字。
- 译文: 生活中有许多的事情需要计算，就像聪明的狙一样，从早到晚都不会离开中间的四到五个数字。
7. 我今一食日还并，士也乃有如此穷。
- 注释: 今一食：现在一天只能吃一顿。日还并：一天只吃一顿饭。士也：读书人（这里指诗人自己）。乃有如此穷：竟然如此贫困。
- 译文: 现在我只能一天吃一顿，作为读书人（这里指诗人自己）竟然如此贫困。
8. 爱酒犹能致山简，清谈兼喜对王戎。
- 注释: 爱酒：喜欢喝酒。致：得到。山简：晋朝文人陶潜，字渊明，自号“五柳先生”。王戎：三国时期魏国著名政治家、文学家，字濬冲、浚冲。
- 译文: 我还是喜欢喝酒，能够得到陶渊明的欣赏；喜欢清谈，同时也喜欢与王戎对话。
9. 异时掉臂五侯门，解纷堪作滑稽雄。
- 注释: 异时：将来的时候。掉臂：摇掉手臂，形容态度轻松自如。五侯门：指权贵人家的门第。解纷：解决纠纷。滑稽雄：擅长诙谐幽默的人。
- 译文: 将来的时候我会自由自在地摇掉手臂走进权贵人家的门庭，能够解决纷争，甚至还能成为一个擅长诙谐幽默的人。
10. 如今流落百无用，夜起捋须问苍穹。
- 注释: 如今：现在。流落：漂泊无依。百用：无所作为。夜起：夜晚起床。捋须：摸胡须。问苍穹：向天空提问。
- 译文: 现在我漂泊无依，无所作为，只能在夜晚起床摸着胡须向天空提问。
11. 白发萧萧不胜理，客舍灯花虚作喜。
- 注释: 白发萧萧：头发白了的样子。不胜理：无法理顺。客舍灯花：旅馆房间内点燃的灯火上结出的花纹。虚作喜：表面看起来是高兴的。
- 译文: 我的白发已经白了，但是难以梳理整齐，而旅馆里燃的灯火上的花却给人一种虚假的喜庆感。
12. 怜君咳唾是珠玑，照眼陆离光棐几。
- 注释: 怜君：可怜你。咳唾：口中吐沫。珠玑：珍珠玉器。照眼：明亮耀眼。陆离：错杂交错的样子。光棐几：给桌子增添了光亮。
- 译文: 可怜你每次咳嗽吐出来的口水都像珠玑般晶莹，照亮了我眼睛，让我感到十分美丽和耀眼，给书桌增添了光亮。
13. 惜不当年夺绣袍，枉著词锋夸孟劳。
- 注释: 当年：过去的那个时候。夺绣袍：夺得皇帝赐予的绣袍。枉着词锋：空有才华但未能施展。夸孟劳：称赞孟劳（可能是指一个人的名字）。
- 译文: 如果当时我不夺取皇帝赐予的绣袍，那么我就白白拥有才华，但却无法施展出来，去夸赞孟劳这个人。
14. 遣我黎明拥吟鼻，寒蝉抱叶空哀号。
- 注释: 遣我：让我做某事。黎明：早晨。拥吟鼻：抱着鼻子哭泣。寒蝉抱叶：秋天的寒蝉紧紧抱着树枝。空哀号：只是悲哀地哭泣而已。
- 译文: 让我在黎明的时候抱着鼻子哭泣，因为秋天的寒蝉紧紧地抱着树枝，只是悲哀地哭泣而已。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。