先朝名士有遗孙，狼藉麻衣化洛尘。
笔下每求千古意，醉中曾过几回春。
劳生只见年年老，客路相逢事事新。
满座狂歌时莫笑，眼看燕市若无人。
【解析】
本题考查理解并翻译全诗的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应”，然后把握诗歌的内容，体会诗歌的情感，理解诗歌的意象，最后把握诗歌的语言特点，准确进行语言转换即可。
本诗首联：“先朝名士有遗孙，狼藉麻衣化洛尘。”意思是说：曾经辉煌一时的先朝名士留下了他们的子孙，他们如今都身着麻衣融入了洛阳的尘土之中。
颔联：“笔下每求千古意，醉中曾过几回春。”意思是说：在写作时总是追求千古流传之意，喝醉酒的时候也曾经经历过几次春天。
颈联：“劳生只见年年老，客路相逢事事新。”意思是说：只有劳碌一生的人才能看见岁月的流逝，只有在异乡他乡才会遇到新的事物。
尾联：“满座狂歌时莫笑，眼看燕市若无人。”意思是说：当满堂宾客一起狂歌时不要嘲笑，看着眼前燕京的市集竟然没有一个人。
【答案】
①先朝名士：指唐代诗人杜甫。②遗孙：留下后代的意思。③狼藉（ji jiè）：形容杂乱、散乱的样子。④化洛尘：化入洛阳尘土。⑤笔下：指笔。⑥千古意：千年流传下来的意思，指代作品或事迹。⑦醉中：醉后。⑧燕市：指长安城。⑨燕京：今北京。⑩无一人：没有人。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。