一雨遂不止，我行当此穷。
蜀东天亦漏，尧后水犹洪。
大点有片重，密蒙无寸空。
晓唯壶箭觉，暖似炭炉通。
书笔提梅洗，征衣擘润烘。
帘间稀去燕，枕下即鸣虫。
竹粉千腰白，桃皮半颊红。
物华娇自炫，天意猛相攻。
酒退愁城外，吟兴愤涌中。
遣谁咨毕宿，留作旱时功。
【注释】
- 一雨遂不止：雨下个不停。遂：就。
- 我行当此穷：我行走在这条路上，感到穷困。
- 蜀东天亦漏：四川东部的天地也漏了雨。蜀东：指四川东部地区。
- 尧后水犹洪：尧帝之后，洪水仍然汹涌澎湃。尧：传说中上古时期圣明的帝王。
- 大点有片重：天空中出现了大片乌云。大点：形容乌云很大。
- 密蒙无寸空：天空布满云层，没有一丝空隙。
- 壶箭觉：壶箭：古代计时工具，以壶为容器，箭为箭尾，用以记时，壶箭即壶中箭。这里指时间。
- 暖似炭炉通：温暖得就像烧得通红的炭火一样。
- 书笔提梅洗：用梅水洗笔。
- 征衣擘润烘：将征衣烘干。
- 帘间稀去燕：帘子之间飞来飞去的燕子很少。
- 枕下即鸣虫：枕头下面就有蟋蟀叫声。
- 竹粉千腰白，桃皮半颊红：竹子粉末洒满了一身白色，桃花皮一半是红色。
- 物华娇自炫，天意猛相攻：万物都娇艳夺目，而大自然的力量却猛烈地攻击着它们。
- 酒退愁城外，吟兴愤涌中：酒喝完以后，我的忧愁好像已经远远地消散了，但心中涌起的诗兴却像愤怒一般难以平息。
- 遣谁咨毕宿，留作旱时功：让我向谁咨询星宿的位置？留下作为干旱时的祈雨之功。
【赏析】
夏日里，一场暴雨突然降临，作者无法找到躲雨的地方，只好在雨中继续行走。他感叹自己行走的道路是如此艰难，于是写下这两句。
【译文】
一阵雨下个不停，我行走在这条路上，感到穷困。四川东部的天地也漏了雨，尧帝之后，洪水仍然汹涌澎湃。天空中出现了大片乌云，天空布满云层，没有一丝空隙。壶箭：壶箭是古代计时的工具，以壶作容器，箭为箭尾，用以记时，壶箭即壶中箭。壶箭已过中午，天色渐晚，所以“壶箭觉”是说天快黑了。
【赏析】
首二句写诗人雨中行进的艰辛和对环境的感叹。
【译文】
大雨滂沱，连绵不绝，我行走在这条路上，感到穷困。四川东部的天空也漏了雨，尧帝之后，洪水仍然汹涌澎湃。天空中出现了大片乌云，天空布满云层，没有一丝空隙。壶箭：壶箭是古代计时的工具，以壶作容器，箭为箭尾，用以记时，壶箭即壶中箭。壶箭已过中午，天色渐晚，所以“壶箭觉”是说天快黑了。
【赏析】
首二句写雨势之大和诗人的困境。
【原文】
蜀东天亦漏，尧后水犹洪。
大点有片重，密蒙无寸空。
晓唯壶箭觉，暖似炭炉通。
书笔提梅洗，征衣擘润烘。
帘间稀去燕，枕下即鸣虫。
竹粉千腰白，桃皮半颊红。
物华娇自炫，天意猛相攻。
酒退愁城外，吟兴愤涌中。
遣谁咨毕宿，留作旱时功。
【译文】
四川东部的天空也漏了雨，尧帝之后，洪水仍然汹涌澎湃。大点是一大片乌云；密蒙是布满了整个天空。天刚放亮时，才感觉到壶箭的影子。暖和得就像烧得通红的炭炉一样。用梅水洗笔。征人的衣服因为潮湿而变得柔软起来。帘子之间飞来飞去的燕子很少，只有一只只蟋蟀发出凄厉的声音。竹子的粉末洒满全身，一片洁白。桃花的皮呈鲜红色，半张脸显得红润可爱。大自然的美丽娇媚与无情的自然力量相互较量。喝酒后，愁绪已经消散到很远很远的地方，但是心中的诗意却像怒涛一样汹涌澎湃。让谁去询问天上的星星呢？留下作为干旱时的祈雨之功吧。
【赏析】
首四句描绘了大雨滂沱、天地漏雨的景象以及诗人的困苦处境。
【译文】
大雨滂沱，连绵不绝，我行走在这条路上，感到穷困。四川东部的天空也漏了雨，尧帝之后，洪水仍然汹涌澎湃。天空中出现了大片乌云，天空布满云层，没有一丝空隙。天刚放亮时，才感觉到壶箭的影子。暖和得就像烧得通红的炭炉一样。用梅水洗笔。征人的衣服因为潮湿而变得柔软起来。帘子之间飞来飞去的燕子很少，只有一只只蟋蟀发出凄厉的声音。竹子的粉末洒满全身，一片洁白。桃花的皮呈鲜红色，半张脸显得红润可爱。大自然的美丽娇媚与无情的自然力量相互较量。下雨过后，诗人感到十分舒适，仿佛被炭火烤得浑身发热，连心情都舒畅起来了。
【赏析】
首四句描写了风雨交加、雷电轰鸣的景象以及诗人的困境。
【原文】
书笔提梅洗，征衣擘润烘。
帘间稀去燕，枕下即鸣虫。
竹粉千腰白，桃皮半颊红。
物华娇自炫，天意猛相攻。
酒退愁城外，吟兴愤涌中。
遣谁咨毕宿，留作旱时功。
【译文】
拿起笔来蘸着梅水写字，将征衣展开在暖气上烘着。帘子之间飞来飞去的燕子很少，只有一只只蟋蟀发出凄厉的声音。竹子的粉末洒满全身，一片洁白；桃皮呈鲜红色，半张脸显得红润可爱。万物都娇艳夺目，大自然的力量却猛烈地攻击着它们。酒喝掉了以后，愁绪已经消散到很远很远的地方，但是心中的诗意却像怒涛一样汹涌澎湃。让谁去询问天上的星星呢？留下作为干旱时的祈雨之功吧！
【赏析】
前六句描绘了诗人写作、洗衣等日常生活情景及其内心的感慨。
【译文】
拿起笔来蘸着梅水写字，将征衣展开在暖气上烘着。帘子之间飞来飞去的燕子很少，只有一只只蟋蟀发出凄厉的声音。竹子的粉末洒满全身，一片洁白；桃花的皮呈鲜红色，半张脸显得红润可爱。万物都娇艳夺目，大自然的力量却猛烈地攻击着它们。酒喝掉了以后，愁绪已经消散到很远很远的地方，但是心中的诗意却像怒涛一样汹涌澎湃。让谁去询问天上的星星呢？留下作为干旱时的祈雨之功吧！
【赏析】
前六句描写了诗人日常生活的情景以及内心的喜悦之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。