昨日行河堤，柳色绿如扫。只疑晚烟罩寒林，细看始知春已到。
春来本不与我期，病中蹉却春来时。尘埃雨过风不起，但见红紫咄咄陵高枝。
年年见春随分喜，今年见春略无意。泊然相遇等幻化，况是客愁如梦里。
前年随春入都门，去年探春海上村。今年作客还到此，万里漂浮谁与论。
故人邂逅罗酒樽，白发相逢情更亲。身世崎岖有底急，终日裂脐如归云。
倚门几夜环连梦，勃窣稚子行逡巡。扁舟早晚东南奔，车马纷纷愁杀人。
【注释】
汴：即汴河，今黄河。
次夜与蔡君（yīn zhōng）：第二天夜晚，与蔡君一起。
春色（chūn sè）：春天的美景。
次行（cì háng）：再次行走。
柳色绿如扫：指柳叶新绿如用笤帚扫除。
寒林：被晚雾笼罩的树林。
春不期而至：春天到来，人们往往无法预料。
蹉（cuō）却：错过。
咄咄（duō duō）：茂盛的样子。
泊然相遇：偶然地相逢。
幻化：变幻无常的现象。
客愁如梦：旅途中的客旅之愁如梦一般缥缈不定。
都门：京城的城门。
海上村：“海上”一词在这里指泛指海边。
漂泊：流浪在外。
论（lùn）：评论。
邂逅：偶然遇到。
罗酒樽（luó jǐn zūn）：摆设酒菜的器具。
归云：归去的游子。
倚门：靠在门边。
勃窣（b6shu4）：形容人步履匆匆。
稚子：小孩子。
车马：车和马匹。
杀（shā）：使……痛苦。
【译文】
昨日在河边步行，看到柳色翠绿，像被扫帚扫过似的，我还以为是傍晚的晚霞笼罩着树林，细细观察才发现，原来春天已经到了。
春天本来与我无缘，只是病中错过了欣赏春天的大好时光。雨过天晴，没有风，但见满树的红花绿叶争奇斗艳。
每年春天我都有喜悦的心情，今年却对春天漠然无感了。心境平静，就像幻境一样，何况还有客旅之愁，如同梦里的事。
前年春天我随春到城门外，去年春天我探春于海岛上，今年的我客居在此，万里飘零，谁还能和我讨论？
故人偶遇，共摆酒肴，白发相逢，更增亲爱。人生路途崎岖坎坷，何处不是急迫？终日奔波如游子归家，心力交瘁。
梦中萦绕。幼童蹒跚而行，似有迟疑。我乘扁舟，早晚要驶向东南方向，车马纷纷，愁杀人。