竟夕北风号，春回雨已膏。
归程离海峤，旧服理绨袍。
宿瘴须寒压，清愁欲醉逃。
何当入江浙，雪片洒鹅毛。
【注释】
①“竟夕”句：整夜北风呼啸。
②“归程”二句：归途中离开海边，穿上了冬天的厚衣。
③“宿瘴”句：宿在瘴疠之地，寒气逼人，欲以酒解愁。
④“何当”二句：什么时候能到浙东江浙一带，让雪片飘洒下来？
⑤“雪片”句：想象雪花如鹅毛般纷纷飞落。
⑥“浙江”句：指陆游晚年隐居于浙江山阴（今浙江绍兴）的镜湖。
⑦“雪片”句：想见到雪花像鹅毛一样飘洒下来。
⑧“何当”二句：何时才能回到故乡？
【译文】
一整夜北风呼啸不停，春天回来了但天气寒冷。
回家的路途离开了海峤（海边），穿着冬天的衣服来迎接春天。
住宿的地方寒气逼人，清冷的愁绪想借酒消愁。
我什么时候能够回到江浙一带，让雪花飘洒就像鹅毛一样。
【赏析】
这首诗作于南宋孝宗淳熙六年（1179年）冬，时为诗人晚年。诗人此时已年近七旬，退居家乡山阴。诗人用拟人的手法，把自然景象写得十分生动形象。首句写春风吹拂，吹来了阵阵寒意；次句则描绘春回时雨露滋润大地的景象；三、四两句写归途远离海滨，而身临寒冬腊月的山野；五、六两句写旅途中遇到瘴疟之病，寒气袭人，只好饮酒以解愁闷；最后两句写自己渴望早日重返故乡的心情。全诗语言朴素自然，意境清新高远，表达了诗人对故乡的眷恋之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。