小雨廉纤作晓寒，绕檐疏竹正檀栾。
穷愁著论墨长湿，磊块浇胸杯未干。
庄舄显时犹越语，钟仪絷处亦南冠。
百忧万感无时了，更赋新诗强自宽。
【注释】
小雨：指春雨。
廉纤作晓寒；春雨初晴，细雨霏微。
绕檐疏竹正檀栾；竹叶青翠，雨后更显鲜嫩。
穷愁著论墨长湿；为生计而忧愁，写文章时笔端常沾墨迹。
磊块浇胸杯未干；心情郁闷，借酒浇愁，酒杯还未曾饮尽。
庄舄显时犹越语；庄舄归顺中原后，仍保持越人的言语习惯。
钟仪絷处亦南冠；被俘后被迫说南方的方言，即吴语。
百忧万感无时了；各种忧虑和感受，时刻都困扰着他。
强自宽：勉强自我排遣。
【译文】
清晨，细雨绵绵，给大地带来些许凉意。我窗下有一棵疏竹，枝头挂满了晶莹的露珠。
因为贫困潦倒，我为生计而忧愁，写文章时常把手中的笔弄湿。
我的心胸像一块石头一样沉重，饮酒不能驱除心头的烦闷。
尽管身处异乡，我却仍保持着越族的语言习惯。
被俘之后，我也被迫学会了使用吴方言。
我心中的忧虑和感受，时时刻刻都在折磨着我，让我难以安宁。
我只能勉强排遣心中的烦恼，让自己稍微放松一下。
【赏析】
此词上阕描绘了一个清幽宁静的晨景，下阕则抒发作者内心的种种苦闷与无奈，表现了诗人壮志难酬的情怀。
上阕“小雨廉纤作晓寒，绕檐疏竹正檀栾。”描写的是一幅清新脱俗的早景图：“小雨”点明时间、季节，“廉纤”是形容雨丝细而有形，也暗示着天气转暖。“作晓寒”，说明小雨刚停不久，“绕檐疏竹”写出了环境的静寂，“正檀栾”则写出了竹子的颜色，既生动形象，又富有情趣。
下阕“穷愁著论墨长湿，磊块浇胸杯未干。”“穷愁”，是说作者因生活所迫，感到十分忧愁，“著论”是指写作，“墨长湿”写出了为生计而奔波劳碌的情形，“磊块”，指郁结于心的愁苦。“浇胸”，是说用喝酒来消愁解恨，“杯未干”。
“庄舄显时犹越语，钟仪絷处亦南冠。”两句是对历史人物的典故的运用，庄舄归汉后仍然保持着越族的语言习惯，钟仪在被俘虏后被迫说吴语，这两个典故都用来比喻自己的遭遇。
“百忧万感无时了，更赋新诗强自宽。”这两句是全词的收尾之句，表达了诗人内心的悲愤与无奈之情。他感叹自己的处境如此艰难，心中充满了无尽的忧虑和悲伤，但又无法排遣这种情绪，只好借助诗歌来表达自己的心情。