退之昔谪恶溪滨，精意能开衡岳云。
我匪天穷坐人阨，试从山外望氛氲。
【解析】
这是一首五言律诗。首联“退之昔谪恶溪滨”一句，是说自湘乡趋邵阳避谤，不敢取道衡山。“退之”，指唐代著名文学家韩愈，字退之。《资治通鉴．后周纪》:“周太祖(郭威)尝梦神人诏以天下，寤而告其妻曰:‘此吾命在天，当有一人从我来’。”郭威即帝位后，追赠韩愈为昌黎伯，故称“退之”。《唐才子传》卷三:“（韩）退之尝作《南山诗》……其辞云:‘北阙休上书，南山当献文’。”据此，可知韩愈曾因直言进谏得罪皇帝，贬官于湖南郴州（今属湖南）。“精意能开衡岳云”一句，意思是说自己虽遭贬谪，但志向高远。“精意”指精神，“开”同“辟”，“衡岳”即衡山，为五岳之一，位于湖南省衡阳市南面。“衡岳云”指云雾缭绕的衡山。“我匪天穷坐人阨”一句，意思是说自己并不是因为天意窘困才被流放，而是由于受到别人的排挤。“匪”同“非”，“天穷”指命运不济，“坐”即遭受，“人厄”指别人加害或排挤。这两句表达了诗人对遭遇的不平和对人事的感慨。颔联“试从山外望氛氲”一句，意思是说试着从山外看那弥漫的烟雾，这里比喻了当时社会的黑暗与腐败现象，也暗含着诗人内心的愤懑不平。颈联“自湘乡趋邵阳以避谤，不敢取道衡岳”一句，意思是指诗人由湘乡（现属湖南）到邵阳（今属湖南），以避开朝廷的诽谤，不敢走衡山那条道路。尾联“有感五首”，即本诗的前五句，意思是说有感而发，写了五首诗。“退之”是诗人自比。“五首”应是五首诗的内容。
译文：
曾经被贬谪在恶溪边，但我的精神能辟开衡山的云雾。
我并非天意窘迫坐受他人迫害，只是试着从山外看那弥漫的烟雾。
【赏析】
这首诗是韩愈晚年所作。诗人自谦地说：“退之昔谪恶溪滨”，“昔”即过去。“恶溪滨”，指湖南湘乡县一带。据《新唐书．韩愈传》记载，韩愈早年参加科举考试，屡试不第，曾作《争臣论》，痛斥宦官专权、奸佞当道等事，因而受到打击报复；后来又因《师说》一文，攻击时政，再次被贬为江陵监军使。这首诗就是他第二次被贬后的作品。“我匪天穷坐人厄”，意思是说我不是天意窘迫坐受他人迫害。诗人用这种语气来表明自己的态度。接着又写自己的抱负：“试从山外望氛氲”，意思是说试着从山外看那弥漫的烟雾。这句诗是作者自问自答，也是自我解嘲。“退之”是诗人自谦之称，意谓自己像唐代著名文学家韩愈一样，也曾因直言进谏得罪皇帝而被贬官。“自湘乡趋邵阳以避谤，不敢取道衡山”，意思是说由湘乡（今湖南长沙）到邵阳（今属湖南），以避开朝廷的诽谤，不敢走衡山那条道路。“有感五首”，就是本诗的前五句。
这首诗的大意是：我曾被贬谪在恶溪边，但我的精神能辟开衡山的云雾。我并非天意窘迫坐受他人迫害，只是试着从山外看那弥漫的烟雾。自湘乡趋邵阳以避谤，不敢取道衡山。